1
00:02:29,480 --> 00:02:32,860
Quando ele crescer, ele será um traseiro prateado.

2
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Macho alfa, hein?

3
00:02:39,560 --> 00:02:40,820
160 quilogramas.

4
00:02:44,860 --> 00:02:46,500
Eu costumava vir aqui com meu filho.

5
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
Ele adorava observar os gorilas.

6
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Garoto?

7
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Eu tenho menino.

8
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Quantos anos, querido menino?

9
00:03:01,040 --> 00:03:02,660
Ele teria 11 anos hoje.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Perdemo-lo há um ano e meio.

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Oh.

12
00:03:11,180 --> 00:03:12,180
Desculpe.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Acabou meu casamento.

14
00:03:16,540 --> 00:03:17,560
Bem, não apenas isso.

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,140
Nossa, por que estou te contando tudo isso?

16
00:03:27,020 --> 00:03:30,000
Você sabe, pênis de gorila.

17
00:03:30,780 --> 00:03:32,200
Apenas quatro centímetros.

18
00:03:33,560 --> 00:03:34,620
Um grande.

19
00:03:46,760 --> 00:03:47,860
Eu sou Adriano.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,960
Sou Kamal, de Istambul.

21
00:04:16,170 --> 00:04:17,170
Você é muito bonita.

22
00:04:20,410 --> 00:04:22,130
Acho que você já sabe disso.

23
00:04:42,590 --> 00:04:43,770
Eu gostaria de te dar isso.

24
00:04:45,930 --> 00:04:46,930
Como presente de agradecimento.

25
00:04:53,690 --> 00:04:54,690
Eles são madrepérola.

26
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Japonês.

27
00:04:57,370 --> 00:04:58,630
Eles pertenciam ao meu pai.

28
00:04:58,950 --> 00:04:59,950
Seu pai?

29
00:05:01,390 --> 00:05:02,730
Por que você está me dando o do seu pai
bolsa?

30
00:05:03,250 --> 00:05:04,350
Ah, não é grande coisa.

31
00:05:05,470 --> 00:05:06,470
Confie em mim.

32
00:05:07,270 --> 00:05:08,490
Nós brigamos há anos.

33
00:05:10,430 --> 00:05:12,330
Mas eu gostaria que você os tivesse.

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Você não precisa ir.

35
00:05:29,620 --> 00:05:30,820
Você sempre pode passar a noite.

36
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
Não.

37
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Estou bem.

38
00:05:33,520 --> 00:05:35,200
Vou te ver de novo, você acha?

39
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Eu ligo para você.

40
00:05:40,400 --> 00:05:41,379
Vamos.

41
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
Hum, aqui.

42
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Para o táxi.

43
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Oh.

44
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
Vou te dizer uma coisa, vou, hum... vou colocar
um carro por minha conta.

45
00:06:02,210 --> 00:06:03,790
Olá. Sim, é, Adrian Carter.

46
00:06:04,390 --> 00:06:06,270
Sim, conta número 4785.

47
00:06:06,910 --> 00:06:13,370
Isso mesmo, sim, pegue no
plano. Indo para... Uh,

48
00:06:13,510 --> 00:06:15,710
desculpe, acho que cometi um erro. Não
preciso de um carro.

49
00:06:16,510 --> 00:06:18,230
Não, tudo bem. Sim, claro que vou.

50
00:06:22,570 --> 00:06:24,270
Como entrarei em contato com você, Kamal?

51
00:06:27,310 --> 00:06:28,830
Olá, preciso de um táxi, por favor.

52
00:06:30,090 --> 00:06:31,090
Carter.

53
00:06:31,789 --> 00:06:32,789
Uh-huh.

54
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
4785.

55
00:06:36,350 --> 00:06:39,590
Não consigo registrar você para consultar um médico
a menos que você me dê um endereço residencial.

56
00:06:39,910 --> 00:06:41,230
Mas eu te digo onde trabalho.

57
00:06:41,610 --> 00:06:43,230
Não, onde você mora.

58
00:06:43,550 --> 00:06:44,890
Devo marcar outra consulta?

59
00:06:45,650 --> 00:06:48,410
Hum, sim, digamos sobre outro
três semanas, está tudo bem?

60
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Ah, sim, ok, tudo bem.

61
00:06:49,930 --> 00:06:52,430
Ok, com licença, senhor, você tem um
endereço ou não?

62
00:06:52,930 --> 00:06:53,930
É bom te ver.

63
00:06:54,530 --> 00:06:55,530
Bye Bye. Tomar cuidado.

64
00:06:57,710 --> 00:06:59,790
Oh, senhora, por favor, você primeiro.

65
00:07:00,840 --> 00:07:02,260
Quando lhe convém, Sra. Towley?

66
00:07:03,440 --> 00:07:07,280
Tenho um horário às 11h30 do dia 7. Sim,
tudo bem, isso é perfeito.

67
00:07:07,660 --> 00:07:11,480
Ah, e você recebeu uma ligação do
pessoas de terapia ocupacional sobre o

68
00:07:11,480 --> 00:07:15,120
corrimãos? Eu posso sair do banho
meu próprio. Eu não preciso de ajuda.

69
00:07:15,380 --> 00:07:16,780
Vou ter que administrar, não vou?

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Obrigado.

71
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Certo, querido. Eu não sei o que é
errado com isso. Eu tenho, eu tenho.

72
00:07:45,840 --> 00:07:48,800
Obrigado, obrigado.

73
00:07:49,500 --> 00:07:53,580
Sim, não sei o que estava errado.

74
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Ah, Deus.

75
00:07:56,100 --> 00:07:57,140
Tudo bem, então.

76
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Jogue-me lá. Esse é o meu poleiro.

77
00:08:01,420 --> 00:08:04,120
Ah, obrigado. Obrigado, querido.

78
00:08:05,180 --> 00:08:06,119
Você está bem?

79
00:08:06,120 --> 00:08:10,100
Sim. Sou um peso e tanto, como ouso dizer
você notou.

80
00:08:11,950 --> 00:08:14,090
Costumava ser um mero deslize.

81
00:08:14,570 --> 00:08:16,450
Até que esta maldita esclerose múltipla me atingiu.

82
00:08:17,050 --> 00:08:18,870
Então comecei a acumular peso.

83
00:08:20,330 --> 00:08:22,230
Isso e o fato de eu nunca ter parado
comendo.

84
00:08:22,490 --> 00:08:24,790
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

85
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Sente-se.

86
00:08:28,490 --> 00:08:29,490
Aqui.

87
00:08:30,410 --> 00:08:32,510
Você quer uma xícara de chá?

88
00:08:32,809 --> 00:08:35,370
Oh não. Obrigado, senhora. Eu devo ir
procurando um quarto.

89
00:08:35,950 --> 00:08:38,950
Quando eu te contar, vou para o grego
agente em Hartford.

90
00:08:39,390 --> 00:08:40,390
Grego?

91
00:08:41,100 --> 00:08:43,480
Você nunca confia em um grego que atira em um
trapaceou, você.

92
00:08:45,920 --> 00:08:47,740
Você é grego, não é?

93
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Meu?

94
00:08:49,580 --> 00:08:51,480
Eu, minha boca grande e estúpida.

95
00:08:51,800 --> 00:08:53,820
Não, não, não. Não, senhora, não, por favor.

96
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Eu não sou grego.

97
00:08:55,460 --> 00:08:56,460
Eu sou albanês.

98
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Do Kosovo.

99
00:08:58,420 --> 00:09:01,480
Albanês? Oh, bem, imagine isso.

100
00:09:02,020 --> 00:09:05,700
Minha irmã foi para a Albânia no ano passado para
umas férias com o marido.

101
00:09:06,500 --> 00:09:08,480
Sempre em busca de pechinchas, esses dois.

102
00:09:09,180 --> 00:09:10,460
£ 300 por semana.

103
00:09:10,720 --> 00:09:11,980
Cada. Tudo contado.

104
00:09:13,020 --> 00:09:15,580
Veja bem, o hotel estava apenas pela metade.

105
00:09:16,880 --> 00:09:19,340
Havia uma estrada principal logo abaixo do
janela.

106
00:09:19,720 --> 00:09:24,480
E o banheiro estava todo bloqueado
tempo. Os dois voltaram com barriga

107
00:09:24,620 --> 00:09:25,620
Você pode imaginar?

108
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
Senhora, o que há de errado?

109
00:09:27,760 --> 00:09:29,860
Pare com todo esse negócio de senhora.

110
00:09:30,240 --> 00:09:31,940
Acho que dirigia uma loja de batidas.

111
00:09:33,040 --> 00:09:34,060
Me chame de Meg.

112
00:09:34,700 --> 00:09:37,580
Eu sou a Sra. Towling, se for preciso
formal.

113
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
Mas você pode estar. Onde está seu marido?

114
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Desanimado.

115
00:09:41,120 --> 00:09:42,980
A primeira coisa que você teria que cuidar de mim.

116
00:09:44,280 --> 00:09:46,380
Boa viagem, é o que eu digo.

117
00:09:47,360 --> 00:09:51,720
É bonito, senhora, mas um lugar muito grande
para você morar sozinho.

118
00:09:52,620 --> 00:09:57,400
Bem, eu tinha alguém do social em
o quarto vago por um tempo.

119
00:09:57,680 --> 00:09:59,040
Ela não adiantava.

120
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Porque você precisa do homem.

121
00:10:02,380 --> 00:10:05,760
Eu lhe digo, seu marido, ele é um
lixo.

122
00:10:07,640 --> 00:10:08,640
Sim.

123
00:10:12,740 --> 00:10:13,880
Qual é o seu nome, querido?

124
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Mehmed.

125
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Mehmed.

126
00:10:22,100 --> 00:10:24,000
Ah, estou me esquecendo.

127
00:10:25,020 --> 00:10:29,260
Posso pegar algo para você
problema?

128
00:10:29,600 --> 00:10:30,219
Oh não.

129
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Não, não, não.

130
00:10:31,960 --> 00:10:32,980
Mehmed, não tenho problemas.

131
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Ei, chefe!

132
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Eu não quero isso.

133
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Manhã.

134
00:10:56,910 --> 00:10:57,910
Olá.

135
00:10:58,150 --> 00:11:00,810
O que? Não consigo encontrar as chaves do meu
van em qualquer lugar hoje.

136
00:11:01,010 --> 00:11:02,750
Devem ser as fadas, certo? Eles conseguiram
nenhum lugar para dormir.

137
00:11:03,190 --> 00:11:04,370
A pagar o aluguel de uma cama.

138
00:11:10,990 --> 00:11:12,820
Desculpe. No meu bolso, então.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
Leve para casa por engano.

140
00:11:14,380 --> 00:11:15,680
Dormindo na porra da minha van?

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,080
Isto é um negócio, não um piquenique pikey
parque.

142
00:11:18,460 --> 00:11:21,560
Pikey? Sim, seu filho da puta. Você está usando meu
negócio como um ponto-out.

143
00:11:35,680 --> 00:11:37,660
Já que estamos no assunto, você está
me desenraizando? O que?

144
00:11:37,960 --> 00:11:39,460
O que é tudo isso sobre você reter
dicas?

145
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
Acalme-se.

146
00:12:06,140 --> 00:12:07,980
Todas as dicas são minhas. A regra.

147
00:12:08,460 --> 00:12:11,760
A regra não é justa. Foda-se.
O que é isso? Um motim? Os clientes dão

148
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
dinheiro porque trabalhamos bem.

149
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Você fode tudo.

150
00:12:14,820 --> 00:12:18,680
Quem não gosta pode se irritar
para a República e foda-se sabe. eu não

151
00:12:18,680 --> 00:12:22,180
porra, gosto disso. Bem, porra sabe que ele é
dessa forma. Dê-me meu salário. Depois de você

152
00:12:22,180 --> 00:12:24,080
tentou me enganar e deixar esses rapazes
extraviado.

153
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
Ligue direto para a gente, hein? Como cães.

154
00:12:26,440 --> 00:12:28,580
Volte ao seu trabalho. Dê-me meu dinheiro.
Quero meu dinheiro de volta. Você está conseguindo

155
00:12:28,580 --> 00:12:34,480
fodi tudo. Todos nós queremos nossas dicas, chefe.
Volte ao trabalho.

156
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Ou você pode ir com ele.

157
00:12:37,520 --> 00:12:39,140
Vá em frente, saia da minha frente.

158
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Ei.

159
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
Você conseguiu o passaporte?

160
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Sim. Olhar.

161
00:12:47,120 --> 00:12:48,240
Mil libras.

162
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Mil?

163
00:12:51,400 --> 00:12:53,040
Onde você conseguiu isso?

164
00:12:55,060 --> 00:12:56,060
Vá e pegue.

165
00:12:56,800 --> 00:12:57,800
OK.

166
00:13:23,359 --> 00:13:25,360
Senhora? Entre, estou na cozinha.

167
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Olá.

168
00:13:29,840 --> 00:13:31,140
Você parece muito bem.

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
Ah, para mim?

170
00:13:35,100 --> 00:13:37,220
Sim. Ah, isso é adorável, obrigado.

171
00:13:38,000 --> 00:13:40,660
Estou um pouco de pernas para o ar, deveria
trouxe flores para você.

172
00:13:42,460 --> 00:13:44,360
Bem, eu faço, eu faço por você.

173
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Você encontrou um lugar para morar?

174
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
Estou parecendo imóvel.

175
00:13:53,960 --> 00:13:55,600
Eu não deveria. Eu sei.

176
00:13:57,000 --> 00:14:01,400
Mas eles são menos prejudiciais que um cigarro.
Esse é meu outro vício. Entendo.

177
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Você fuma?

178
00:14:04,520 --> 00:14:05,279
Não, senhora.

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
Precisa ser roubado.

180
00:14:07,320 --> 00:14:09,560
Meg! Pelo amor de Deus!

181
00:14:10,440 --> 00:14:12,420
Vamos. Tire o peso.

182
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Sim?

183
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
E coma você mesmo em casa.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Ah, obrigado.

185
00:14:25,680 --> 00:14:27,580
Então, os albaneses são cristãos?

186
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Alguns.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
A maioria muçulmana.

188
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
E você?

189
00:14:33,560 --> 00:14:35,840
Meu? Quando menino, estou cortado.

190
00:14:36,340 --> 00:14:37,340
Corte?

191
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
Corte.

192
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Ah, ah, ah, entendo. Sim.

193
00:14:42,540 --> 00:14:49,520
Mas não sou um verdadeiro muçulmano. Não, não. No meu
país, as pessoas dizem: Isso significa

194
00:14:49,520 --> 00:14:51,960
onde está a espada, está a religião.

195
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Do jeito que você está vivendo agora?

196
00:14:57,360 --> 00:15:00,020
Em lugar nenhum. Quer dizer que você está dormindo na rua?

197
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Meu senhorio.

198
00:15:01,460 --> 00:15:03,200
Ele me empurrou para fora, então agora eu olho.

199
00:15:03,660 --> 00:15:04,840
Ele empurrou você para fora?

200
00:15:05,800 --> 00:15:06,980
Sem o devido aviso?

201
00:15:07,820 --> 00:15:12,280
Não sei como é na Albânia, mas
os proprietários não podem fazer isso aqui.

202
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
É difícil.

203
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Gabinete de Aconselhamento ao Cidadão. É aí que você
preciso ir.

204
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Muito complicado.

205
00:15:25,130 --> 00:15:27,910
Bobo, quero dizer, eu tenho um quarto vago
apenas lá.

206
00:15:29,750 --> 00:15:33,050
Por que você não... Por que você não vive
aqui?

207
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
Realmente?

208
00:15:35,790 --> 00:15:36,990
Você acha que é uma boa ideia?

209
00:15:37,270 --> 00:15:39,350
Bem, só até você encontrar algo
permanente.

210
00:15:41,190 --> 00:15:44,870
Não suporto a ideia de você dormindo
em uma cama de parque.

211
00:16:05,130 --> 00:16:07,610
Albon. Ei. Você quer um desse? Você,
você.

212
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Albon. Jimmy.

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
Uh, entre no meu escritório.

214
00:16:22,950 --> 00:16:24,210
Dê-me nove rapazes para mim, sim?

215
00:16:28,210 --> 00:16:29,210
Oferta especial.

216
00:16:29,850 --> 00:16:31,150
Somente clientes de primeira viagem.

217
00:16:31,750 --> 00:16:33,010
Dois extras de graça.

218
00:16:33,710 --> 00:16:34,770
Você quer algo melhor que isso?

219
00:16:37,390 --> 00:16:39,150
Provavelmente embalagens de banco e tudo mais.

220
00:16:40,310 --> 00:16:41,350
Foi testado na estrada.

221
00:16:42,490 --> 00:16:46,550
Tentei em meia dúzia de cantos
lojas. Nem uma sobrancelha levantada.

222
00:16:47,770 --> 00:16:48,770
Muito bom.

223
00:17:03,240 --> 00:17:05,060
Onde você encontra taxas de câmbio como
isso?

224
00:17:05,740 --> 00:17:08,160
Obrigado, Jimmy. Todas as portas se abrirão.

225
00:17:08,640 --> 00:17:13,380
NHS, social, deficiência, condução
licença.

226
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Nicolau, né?

227
00:17:24,780 --> 00:17:27,980
Indo para o exterior, não vá para o eletrônico
fila de passaporte.

228
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
Parece real.

229
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Bem-vindo ao Reino Unido.

230
00:17:49,800 --> 00:17:54,100
Desculpe, querido. Eu comecei a limpá-lo,
mas... Ah, não.

231
00:17:54,420 --> 00:17:55,420
Sem problemas.

232
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
Eu vou limpar.

233
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
Hee-hah, aí.

234
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
Ha-ha-ha.

235
00:18:07,970 --> 00:18:08,970
Merda.

236
00:18:12,150 --> 00:18:13,150
Eu te ligo de volta.

237
00:18:19,730 --> 00:18:22,210
Ei! Você desistiu da merda, certo?

238
00:18:22,410 --> 00:18:23,410
Ou não?

239
00:18:23,870 --> 00:18:25,950
Para onde foi? O que? Onde está o
passaporte?

240
00:18:26,150 --> 00:18:27,069
Porra, o quê?

241
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Oh!

242
00:18:41,180 --> 00:18:42,180
Doutor,

243
00:18:45,580 --> 00:18:47,340
tem um cara sangrando por todo o lado
lugar.

244
00:18:48,480 --> 00:18:50,780
Ele era um dos nossos? Não sei. Ele
parece ruim.

245
00:18:51,100 --> 00:18:52,860
Bem, deveríamos ir ao conselho para ver
Chelsea e Westminster.

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,380
Não, não, quero dizer muito ruim. Você tem que
dê uma olhada. Acho que ele vai morrer.

247
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Eu sou o único que ainda está aqui?

248
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Sim. Você pode vir?

249
00:18:59,300 --> 00:19:00,780
OK. Tudo bem, vou dar uma olhada.

250
00:19:06,570 --> 00:19:07,570
Qual é o seu nome, senhor?

251
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
Você pode me dizer seu nome?

252
00:19:10,530 --> 00:19:13,210
Sim, servirá.

253
00:19:13,910 --> 00:19:14,910
Você pode andar?

254
00:19:17,590 --> 00:19:24,030
Então, como isso aconteceu?

255
00:19:25,650 --> 00:19:27,590
Eu escalei parte de trás disso.

256
00:19:28,730 --> 00:19:29,730
Sim, claro que você fez.

257
00:19:30,610 --> 00:19:32,670
Bem, você teve muita sorte.

258
00:19:33,890 --> 00:19:35,210
Vamos, minha querida, você deveria ir.

259
00:19:35,690 --> 00:19:36,649
Eu vou olhar para cima.

260
00:19:36,650 --> 00:19:37,589
Tem certeza que?

261
00:19:37,590 --> 00:19:38,690
Sim. Obrigado.

262
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
Carma.

263
00:19:42,310 --> 00:19:43,310
Obrigado.

264
00:19:44,070 --> 00:19:47,130
Você sabe, eu devo relatar isso
tipo de coisa para a polícia.

265
00:19:47,390 --> 00:19:48,690
Não. Não há polícia.

266
00:19:48,970 --> 00:19:50,190
Bem, quem é seu médico de família regular?

267
00:19:50,750 --> 00:19:51,750
Eu moro longe.

268
00:19:52,750 --> 00:19:53,990
Como em outro país?

269
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
Não é da minha conta.

270
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Não entrar em pânico.

271
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
Os médicos não contam.

272
00:20:00,290 --> 00:20:03,730
Agora, preciso obter todos os seus dados
no computador. Você nunca me contou

273
00:20:03,730 --> 00:20:04,730
seu nome.

274
00:20:06,010 --> 00:20:07,490
Nikos. Isso é ótimo.

275
00:20:07,930 --> 00:20:08,930
Eu sou bom.

276
00:20:17,410 --> 00:20:18,590
Aqui está bem. Eu posso andar.

277
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
Mas vou deixar você na sua porta. Não é
incomoda.

278
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Não.

279
00:20:21,790 --> 00:20:23,270
Não, eu quero caminhar. Tudo bem.

280
00:20:24,250 --> 00:20:26,990
Ok, bem, você volta na próxima semana.
Vou tirar seus pontos.

281
00:20:27,730 --> 00:20:29,070
Não se esqueça de levar seus antípodas.

282
00:20:33,750 --> 00:20:34,770
Ah, sim, eu quero você.

283
00:20:35,040 --> 00:20:38,500
Grande pau dentro de mim. Oh sim.

284
00:20:38,860 --> 00:20:41,040
Ah, estou todo molhado.

285
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
Oh.

286
00:20:44,060 --> 00:20:49,820
Você pode me sentir, querido? Oh sim. Oh sim.
Ah, porra.

287
00:20:50,320 --> 00:20:53,960
Porra. Ah, foda-se, querido. Porra.

288
00:20:54,880 --> 00:20:58,760
Ah, porra. Oh meu Deus.

289
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Você está horrível.

290
00:21:00,900 --> 00:21:03,880
Eh? Não, você não, querido.

291
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Eu estava conversando com meu amigo.

292
00:21:06,100 --> 00:21:07,840
Então eu vou para Chelsea, Westminster.

293
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Espere.

294
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Espere muito tempo.

295
00:21:11,700 --> 00:21:15,760
Esse velho médico ali é bom em
corte de fixação.

296
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Não, está de volta.

297
00:21:18,260 --> 00:21:20,000
Velho, bom em costura.

298
00:21:20,460 --> 00:21:23,560
Aqui, deixe-me dar uma olhada. Não, você não pode
olha.

299
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
O curativo dele está ali.

300
00:21:26,020 --> 00:21:29,800
Devo pedir ao meu médico para dar uma olhada
você? Ela é muito legal.

301
00:21:30,080 --> 00:21:33,220
Não. Ela me deu o telefone de casa dela
número, endereço, tudo.

302
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Ela não faz isso para todos.

303
00:21:36,090 --> 00:21:37,510
Ficarei aqui por um tempo.

304
00:21:38,010 --> 00:21:39,010
Tudo bem.

305
00:21:39,330 --> 00:21:40,810
O que vou fazer com você?

306
00:21:45,390 --> 00:21:46,390
Ah, Meg.

307
00:21:46,870 --> 00:21:48,970
Com quem você fala ao telefone?

308
00:21:49,690 --> 00:21:50,690
Ah, isso?

309
00:21:50,910 --> 00:21:53,190
É apenas um pequeno trabalho de meio período.

310
00:21:53,590 --> 00:21:55,030
Mantenha minha cabeça acima da água.

311
00:21:55,870 --> 00:21:57,750
É apenas uma pequena encenação.

312
00:21:58,370 --> 00:21:59,370
Bastante inofensivo.

313
00:21:59,670 --> 00:22:04,870
Mas, Meg, isso não é bom para uma senhora idosa
agir assim. O que? Não, apenas finja

314
00:22:04,870 --> 00:22:07,430
você adora, como todas as mulheres.

315
00:22:07,630 --> 00:22:08,630
Oh?

316
00:22:08,950 --> 00:22:12,810
Bem, se você realmente ama o cara.

317
00:22:14,750 --> 00:22:17,390
É como trabalho social, na verdade.

318
00:22:17,690 --> 00:22:20,450
Ajuda alguma pobre alma solitária através do
noite.

319
00:22:39,020 --> 00:22:42,960
O plano de gastos do governo foi
amplamente criticado pelo público e

320
00:22:42,960 --> 00:22:47,160
número de políticos como um balde para
milionários. É exatamente o que temos

321
00:22:47,160 --> 00:22:47,959
alertando contra.

322
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
Não é ciência de foguetes.

323
00:22:49,660 --> 00:22:53,460
O investimento no futuro é fundamental para
qualquer recuperação económica.

324
00:22:53,740 --> 00:22:57,060
Quer dizer, atualmente 20% da nossa escola
as folhas ficam altas e secas e

325
00:22:57,060 --> 00:23:00,540
desempregado. Agora, se você vai
abdicar de sua responsabilidade para com o futuro

326
00:23:00,540 --> 00:23:04,560
gerações, como este governo está agora
fazendo, então deixe a história ser o juiz.

327
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
Mas espero muito.

328
00:23:07,290 --> 00:23:10,250
Você sabe por quê? Sim, mas eu não. Agora, se
você só quer pegar os pés dele, eu

329
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
eu te disse, ele está descendo.

330
00:23:11,470 --> 00:23:14,310
Dê-me o telefone. Tudo bem, tudo bem.
Obrigado. Steve, ele está comigo.

331
00:23:15,290 --> 00:23:16,290
Sr.

332
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Kamau.

333
00:23:17,750 --> 00:23:18,750
Que surpresa agradável.

334
00:23:23,230 --> 00:23:24,230
O que você quer?

335
00:23:24,930 --> 00:23:28,970
O que eu desejo é sentir.

336
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Isso é tudo?

337
00:23:32,610 --> 00:23:33,610
Sim.

338
00:23:35,010 --> 00:23:36,070
Tentei ligar para você.

339
00:23:36,400 --> 00:23:37,400
Você não responde.

340
00:23:38,640 --> 00:23:42,020
Eu te disse, nem sempre posso atender ligações,
mas deixe uma mensagem.

341
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Deixo mensagem.

342
00:23:44,920 --> 00:23:46,360
Quando? Ontem.

343
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Não recebi sua mensagem. Na verdade, eu
não recebi nenhuma mensagem, o que é

344
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
ridículo.

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
O que eu desejo é ouvir você, não um
gravação de voz.

346
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Não, não, Joe.

347
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Agora eu sei por quê.

348
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Você é um homem ocupado, hein?

349
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Importante.

350
00:24:09,080 --> 00:24:10,400
Desculpe. Eu vou.

351
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Não, não, não.

352
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
Você não deveria ter vindo aqui.

353
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
Mas estou feliz que você tenha feito isso.

354
00:24:19,040 --> 00:24:21,900
Por que não encontramos algum lugar um pouco
mais silencioso?

355
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Ah, não.

356
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
Qual é o problema?

357
00:24:45,220 --> 00:24:46,700
Eu caio da escada rolante.

358
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
Você está ferido?

359
00:24:50,680 --> 00:24:51,680
Seriamente?

360
00:24:52,180 --> 00:24:53,180
Eu tenho discurso.

361
00:24:59,920 --> 00:25:00,960
Coitadinho.

362
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
Você sente minha falta?

363
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
O que é isso?

364
00:25:20,600 --> 00:25:22,300
Kamal, não acho que isso seja muito bom
ideia.

365
00:25:23,020 --> 00:25:24,460
É aqui que eu trabalho.

366
00:25:24,720 --> 00:25:27,700
Este é o meu... Kamal, pare com isso.

367
00:25:50,110 --> 00:25:52,110
Oi. Oh, meu Deus, você me deu um susto.

368
00:25:52,370 --> 00:25:53,370
Ah, desculpe.

369
00:25:53,870 --> 00:25:55,190
Você se lembra de mim?

370
00:25:55,490 --> 00:25:56,530
Sim, Sr.

371
00:25:56,970 --> 00:25:58,110
Nikos. Sim.

372
00:25:58,470 --> 00:25:59,670
Você precisa tirar os pontos.

373
00:26:01,970 --> 00:26:06,530
Meu parceiro vai pensar que estou bravo, tendo um
estranho na cirurgia depois de escurecer.

374
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Perdão?

375
00:26:09,210 --> 00:26:10,210
Seu marido?

376
00:26:10,250 --> 00:26:11,330
Não, o outro médico.

377
00:26:11,810 --> 00:26:13,530
Meu marido não teria nada a dizer.

378
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Ah, então você tem um marido.

379
00:26:15,710 --> 00:26:16,710
Na verdade.

380
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
Não mais.

381
00:26:18,650 --> 00:26:19,650
Por que?

382
00:26:19,889 --> 00:26:20,889
Anime-se.

383
00:26:21,410 --> 00:26:23,290
Você está mais perto do que pensa.

384
00:26:26,050 --> 00:26:27,930
Mas você ainda o ama?

385
00:26:28,550 --> 00:26:31,630
Eu me importo com ele, mas não é suficiente.

386
00:26:33,030 --> 00:26:34,470
Ouça-me, pelo amor de Deus.

387
00:26:34,670 --> 00:26:36,150
Não há dia de folga amanhã até às
trabalho.

388
00:26:36,450 --> 00:26:37,690
Vamos, vamos acabar logo com isso.

389
00:26:44,710 --> 00:26:46,710
Organizado. Se eu mesmo disser isso.

390
00:26:47,310 --> 00:26:48,830
Receio que você sempre terá um
cicatriz.

391
00:26:49,400 --> 00:26:52,420
Na Grécia dizemos que uma cicatriz fica sexy numa
cara.

392
00:26:53,320 --> 00:26:56,220
Então agora todas as mulheres em casa vão encontrar
você é muito sexy.

393
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Eu vou ficar aqui.

394
00:26:59,160 --> 00:27:01,280
Bem, a perda é deles. É o nosso ganho.

395
00:27:01,500 --> 00:27:04,080
É como o mármore de Elgin.

396
00:27:04,860 --> 00:27:07,120
Desculpe, não sei bem por que disse
isso.

397
00:27:08,520 --> 00:27:09,700
Eu devo pagar você.

398
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Não seja bobo.

399
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Por que bobo?

400
00:27:13,140 --> 00:27:16,080
Eu devo pagar você. Eu não sou um agente.

401
00:27:17,140 --> 00:27:18,140
É o jeito grego.

402
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
Sim, e não aceitarei o inglês dele
caminho.

403
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
OK.

404
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
Mas penso em algo para dar uma volta.

405
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
Não é necessário.

406
00:27:28,280 --> 00:27:29,239
Obrigado.

407
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Dr.

408
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Hoff... Hoffstapper.

409
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
Hoff está bem.

410
00:27:33,640 --> 00:27:34,700
Posso te perguntar uma coisa?

411
00:27:35,040 --> 00:27:37,640
Eu tenho um amigo com doença de esclerose múltipla.

412
00:27:38,620 --> 00:27:40,840
É verdade que a maconha é boa para
ele?

413
00:27:41,100 --> 00:27:45,600
Não sei se devo responder a isso,
mas... Ok, extraoficialmente, sim, pode

414
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
ajudar com a dor.

415
00:27:55,850 --> 00:27:57,870
Mega, onde você está? Estou no banheiro.

416
00:27:59,430 --> 00:28:00,810
Eu não posso sair.

417
00:28:02,510 --> 00:28:03,930
Meg, qual é o problema?

418
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Você pode conseguir ajuda?

419
00:28:06,650 --> 00:28:07,710
Eu vou entrar. Não!

420
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Não!

421
00:28:10,850 --> 00:28:11,850
Meg.

422
00:28:12,830 --> 00:28:17,690
Eu vou te ajudar. Vou te dar uma toalha.

423
00:28:17,910 --> 00:28:19,670
Você não deveria ter que me ver assim.

424
00:28:28,460 --> 00:28:30,620
O que eu faria sem minha mãe?

425
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
Mamãe?

426
00:28:33,380 --> 00:28:35,200
Não sei se quero ser sua mãe.

427
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Não é como uma mãe de verdade. Duas pessoas
com crianças. Eles chamam mamãe e papai

428
00:28:39,840 --> 00:28:40,679
um ao outro.

429
00:28:40,680 --> 00:28:42,340
Porque eles têm orgulho de serem uma família.

430
00:28:43,140 --> 00:28:45,600
Você pode me chamar de mamãe se quiser.

431
00:28:47,460 --> 00:28:48,660
Vou te chamar de papai.

432
00:28:49,700 --> 00:28:51,640
Como um velho casal.

433
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Você é verdadeira mamãe.

434
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Verdadeira, é ela?

435
00:29:08,170 --> 00:29:09,170
Acho que ele morreu.

436
00:29:10,870 --> 00:29:12,330
O que aconteceu, querido?

437
00:29:14,010 --> 00:29:17,690
Eu lembro que eles nos mandaram sair
de casa.

438
00:29:20,870 --> 00:29:22,370
Saímos de casa.

439
00:29:23,670 --> 00:29:25,010
Eles atiraram no meu pai.

440
00:29:29,290 --> 00:29:32,450
Então eles levam minha mãe e minhas irmãs
embora.

441
00:29:34,990 --> 00:29:37,450
Eu choro e grito por eles, mas...

442
00:29:38,000 --> 00:29:42,320
Eles me arrastaram para o caminhão e fizeram mal
coisas para Mehmet.

443
00:29:47,020 --> 00:29:52,240
Os soldados ingleses vêm, os sérvios fogem,
mas eles ainda têm minha mãe e meu

444
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
irmãs.

445
00:29:57,460 --> 00:30:04,080
Depois disso, um homem, inglês, ele pega
cuidar de

446
00:30:04,080 --> 00:30:07,240
Mehmet por algum tempo.

447
00:30:08,240 --> 00:30:11,120
Ele é muito gentil comigo quando Ahmed
chora.

448
00:30:19,880 --> 00:30:22,660
Ele me deixa no orfanato do Magreb.

449
00:30:27,160 --> 00:30:28,540
Você não sabe.

450
00:30:33,220 --> 00:30:35,440
Não sei, garotinho.

451
00:30:42,090 --> 00:30:45,210
Então, mamãe, me prometa agora.

452
00:30:46,370 --> 00:30:49,570
Você nunca tranca as portas que Mehmet
não tenho chave.

453
00:31:17,629 --> 00:31:18,629
Manhã.

454
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Outro dia de folga?

455
00:31:20,270 --> 00:31:23,730
Conversei com Sylvia. É apenas um
semana e meia desde que você voltou de

456
00:31:23,730 --> 00:31:24,970
sua quinzena na Cornualha.

457
00:31:25,430 --> 00:31:26,710
Já tive dois dias de folga.

458
00:31:27,210 --> 00:31:29,850
Lembro-me de uma época em que os médicos faziam 70
-horas semanas.

459
00:31:30,190 --> 00:31:32,590
Sim, Audrey, e eles ainda estavam usando
sanguessugas.

460
00:31:32,950 --> 00:31:33,950
Eu sou um clínico geral.

461
00:31:34,270 --> 00:31:35,270
Deixe-me fazer isso.

462
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Multar.

463
00:31:42,390 --> 00:31:47,130
Bem, dos nossos advogados... Você
não poderia se esforçar para usar outro

464
00:31:47,830 --> 00:31:51,530
Não vejo por quê. Se ambos concordarmos, bem,
então as irmãs podem pegar os papéis

465
00:31:51,530 --> 00:31:53,290
assinado e ponto final.

466
00:31:53,570 --> 00:31:55,430
Eu conheço meu irmão. Ele nunca concordará.

467
00:31:55,850 --> 00:31:58,670
Ele precisa de você. Eu já tive o suficiente
charadas.

468
00:31:58,950 --> 00:32:01,510
O casamento funcionou por 12 anos. eu
não vejo por que você não pode simplesmente...

469
00:32:01,510 --> 00:32:02,770
trabalho há 12 anos.

470
00:32:03,170 --> 00:32:07,050
Passei uma eternidade me batendo,
pensando que eu era o culpado. Você sabe, eu

471
00:32:07,050 --> 00:32:09,030
bom o suficiente. Eu não era desejável o suficiente.

472
00:32:09,230 --> 00:32:11,450
E o tempo todo, o homem estava fora...
Tudo bem, tudo bem.

473
00:32:12,550 --> 00:32:14,170
Não vamos repassar isso de novo, certo?

474
00:32:15,110 --> 00:32:16,210
Bem, você começou.

475
00:32:23,250 --> 00:32:24,470
Vou ver o Pops hoje.

476
00:32:25,930 --> 00:32:27,430
Eu sei que ele gostaria de ver você também.

477
00:32:27,830 --> 00:32:28,789
Aposto que ele faria isso.

478
00:32:28,790 --> 00:32:29,910
O que isso quer dizer?

479
00:32:30,270 --> 00:32:33,510
Vamos. Você sabe por que ele está tão interessado em
para eu prosseguir com o divórcio.

480
00:32:33,770 --> 00:32:35,550
Ele gosta de você. Ele acha que você deveria estar
grátis.

481
00:32:35,990 --> 00:32:37,350
Não, Audrey, não é por isso.

482
00:32:38,490 --> 00:32:39,490
Deixe-me perguntar a você.

483
00:32:40,070 --> 00:32:41,270
Por que você me acolheu?

484
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Pelo amor dos velhos tempos.

485
00:32:43,639 --> 00:32:45,220
Parecia se dar muito bem no
bandeira.

486
00:32:46,020 --> 00:32:48,920
Há 20 anos, lutávamos como gatos.

487
00:32:50,080 --> 00:32:54,360
Seu pai sugeriu isso, não foi?
Bem, ele acha que você não deveria estar no seu

488
00:32:54,360 --> 00:32:56,360
ter. Não, não é por isso.

489
00:32:56,580 --> 00:32:59,660
Ele me quer por perto porque ele
pensa que assim que eu me divorciar do seu

490
00:32:59,660 --> 00:33:01,360
irmão, ele vai me pedir em casamento
ele mesmo.

491
00:33:01,600 --> 00:33:02,459
É revoltante.

492
00:33:02,460 --> 00:33:03,660
Eu não vou ouvir isso.

493
00:33:03,920 --> 00:33:05,320
Ah, Audrey, por favor.

494
00:33:05,800 --> 00:33:06,900
Olha, eu não queria.

495
00:33:07,880 --> 00:33:11,360
Estou muito grato por você ter me deixado
fique com você.

496
00:33:11,700 --> 00:33:14,240
Eu só... não posso continuar com isso
farsa.

497
00:33:14,940 --> 00:33:16,640
Por favor. Tudo bem.

498
00:33:17,560 --> 00:33:19,400
Só não chame o Pops de revoltante.

499
00:33:20,820 --> 00:33:22,680
Eu sei que ele gosta de você. OK.

500
00:33:23,260 --> 00:33:28,340
Gosta de você. Mas ele conheceu você primeiro, e
ele acha que seu próprio filho roubou você.

501
00:33:29,820 --> 00:33:32,020
De qualquer forma, vou vê-lo hoje.

502
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Você virá?

503
00:33:35,800 --> 00:33:39,600
Procuro o Dr. Hoff.

504
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
Hofstetten.

505
00:33:44,170 --> 00:33:45,290
Esta é a Casa Vermelha?

506
00:33:45,610 --> 00:33:49,490
Sim. Quero dizer, ela mora aqui. eu não estou
certeza de que ela está dentro, no entanto.

507
00:33:50,170 --> 00:33:54,270
Mas trago presente para ela agradecer
sua gentileza.

508
00:33:54,710 --> 00:33:55,710
Meu Deus.

509
00:33:56,050 --> 00:33:57,290
Quantos deles existem.

510
00:33:58,130 --> 00:34:01,310
Por que você simplesmente não os dá para mim e
Vou entregá-los a ela na próxima vez que ver

511
00:34:01,310 --> 00:34:02,610
ela? Ah, isso é difícil.

512
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Para mim?

513
00:34:05,370 --> 00:34:07,230
Oh, Deus, isso deve ter lhe custado um
fortuna.

514
00:34:08,469 --> 00:34:09,790
Como você sabia onde eu moro?

515
00:34:10,190 --> 00:34:11,330
Eu fiz uma cirurgia.

516
00:34:12,870 --> 00:34:13,870
Meninas da recepção.

517
00:34:14,000 --> 00:34:14,678
O que, Carmem?

518
00:34:14,679 --> 00:34:17,020
Sim. Oh céus. Bem, ela não deveria
tem.

519
00:34:17,280 --> 00:34:18,739
O que posso dizer?

520
00:34:19,239 --> 00:34:20,840
Estávamos apenas tomando chá.

521
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
Você quer entrar?

522
00:34:22,659 --> 00:34:23,840
Marilyn? Desculpe.

523
00:34:24,580 --> 00:34:28,020
Nikos. Esta é Audrey, minha irmã -in
-lei. Oi.

524
00:34:28,239 --> 00:34:29,239
Eu sou Nikos.

525
00:34:29,760 --> 00:34:31,139
Dr. Rupp tratou meu ferimento.

526
00:34:31,460 --> 00:34:33,480
Ela salvou minha vida. Nunca aceite dinheiro.

527
00:34:33,920 --> 00:34:36,540
Dinheiro? Achei que o NHS fosse gratuito.

528
00:34:37,440 --> 00:34:38,620
Nikos é, claro, grego.

529
00:34:39,179 --> 00:34:40,840
Então ele veio trazendo presentes.

530
00:34:41,780 --> 00:34:42,780
Entre.

531
00:34:49,230 --> 00:34:50,929
Ela não é como eu. Ah, bobagem.

532
00:34:51,310 --> 00:34:52,750
Não, para mim, ela tem um problema.

533
00:34:53,190 --> 00:34:57,870
Estou me divorciando do irmão dela, uma vez que ele
concorda em assinar os papéis, e ela leva

534
00:34:57,870 --> 00:34:59,290
pessoalmente porque ela nos apresentou.

535
00:34:59,990 --> 00:35:03,610
E quem quer que esteja unido à vista de
Audrey, não deixe ninguém separá-la.

536
00:35:06,770 --> 00:35:08,310
Não entendo você.

537
00:35:09,990 --> 00:35:11,070
Doutor, eu vou.

538
00:35:11,310 --> 00:35:13,750
Eu vou agora. eu te dou meu telefone
número.

539
00:35:14,530 --> 00:35:15,790
Ah, obrigado.

540
00:35:16,010 --> 00:35:17,270
É melhor eu te dar o meu também.

541
00:35:17,820 --> 00:35:18,980
Número aqui, quero dizer.

542
00:35:29,160 --> 00:35:31,420
Marilyn. Gosto do nome Marilyn.

543
00:35:32,540 --> 00:35:33,820
Você, Marilyn Monroe.

544
00:35:35,000 --> 00:35:37,880
Não consigo me ver cantando feliz
aniversário do presidente.

545
00:35:38,160 --> 00:35:39,400
Só não existe símbolo sexual.

546
00:35:39,920 --> 00:35:41,220
Provavelmente, senhor. Serei médico.

547
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Papai? Onde está Marilyn?

548
00:36:13,940 --> 00:36:18,120
Ah, boa tarde, Audrey. Que lindo
para ver você. E muito obrigado por

549
00:36:18,120 --> 00:36:21,080
pegando meus sapatos dos remendadores. Em
grande despesa, devo acrescentar.

550
00:36:21,540 --> 00:36:23,300
Você prometeu que a traria.

551
00:36:23,660 --> 00:36:24,700
Eu não fiz tal coisa.

552
00:36:25,140 --> 00:36:26,480
De qualquer forma, ela está ocupada com outra coisa.

553
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Por que você quer isso?

554
00:36:28,640 --> 00:36:29,960
O que você quer dizer com ocupado de outra forma?

555
00:36:30,500 --> 00:36:34,080
Bem, ela normalmente não traz ninguém
casa, mas havia esse corpo, alguns

556
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
companheiro grego.

557
00:36:36,280 --> 00:36:38,780
Apareceu com o maior grupo de
flores que já vi na minha vida.

558
00:36:39,190 --> 00:36:40,430
Ela disse que ele era um paciente.

559
00:36:40,650 --> 00:36:43,950
Não parecia um. Ela certamente
não estava se comportando como seu médico.

560
00:36:44,570 --> 00:36:45,730
Ela é muito adorável.

561
00:36:46,050 --> 00:36:47,490
Ainda no auge.

562
00:36:48,170 --> 00:36:51,870
Uma mulher assim deveria estar lutando
desligue-os. Bem, espero que ela esteja. Lutando

563
00:36:51,870 --> 00:36:52,870
tire-os, quero dizer.

564
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Eu não tenho ideia.

565
00:36:54,850 --> 00:36:56,550
Ela está muito vulnerável agora.

566
00:36:56,850 --> 00:36:58,530
Apesar desse verniz de independência.

567
00:36:59,370 --> 00:37:02,070
Ela gosta de fazer algo estúpido. Ela é
fiz isso antes.

568
00:37:02,390 --> 00:37:03,390
O que você quer dizer?

569
00:37:04,610 --> 00:37:05,930
Foi quando éramos estudantes.

570
00:37:06,310 --> 00:37:08,850
Ela conheceu este... Homem horrível, Max.

571
00:37:09,410 --> 00:37:10,410
Obviamente um psicopata.

572
00:37:11,010 --> 00:37:12,010
Nunca sorri.

573
00:37:12,470 --> 00:37:15,090
Andou por aí como se tivesse um cabo de vassoura
em sua extremidade traseira.

574
00:37:15,610 --> 00:37:19,710
De qualquer forma, ela estava obcecada, é claro,
até que ele quebrou o braço dela.

575
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
Bom Deus.

576
00:37:22,510 --> 00:37:26,010
Bem, foi então que eu a apresentei a...
Sim, sim, bem, não é um dos seus melhores

577
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
ideias, não é?

578
00:37:27,370 --> 00:37:30,450
Bem, quando ela vem me ver? É
faz séculos.

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,910
Diga a ela que quero vê-la.

580
00:37:33,210 --> 00:37:36,430
Eu gostaria que você não fosse tão óbvio em
sua admiração por ela.

581
00:37:37,060 --> 00:37:41,580
Não é assim que as pessoas esperam de um homem seu
idade para se comportar com sua filha -in

582
00:37:41,580 --> 00:37:45,940
-lei. Eu pensaria um pouco de lisonja
de um homem da minha idade pode ser muito

583
00:37:45,940 --> 00:37:46,940
bem-vindo.

584
00:37:47,800 --> 00:37:52,200
E eu não dou a mínima para o que as pessoas
espere.

585
00:37:52,920 --> 00:37:57,820
Pops. Bem, você é tão esnobe, Audrey.

586
00:37:59,860 --> 00:38:02,360
Olha, precisamos fazer sua unha. eu
trouxe a tesoura.

587
00:38:02,680 --> 00:38:06,050
Ah, não vamos nos preocupar com isso. Nós
pode fazer isso na próxima vez. Não, eu não tenho

588
00:38:06,050 --> 00:38:06,928
eles por anos.

589
00:38:06,930 --> 00:38:08,450
Vamos, tire o chinelo.

590
00:38:11,110 --> 00:38:15,050
Por que alguém tem que se tornar tão
nojento à medida que envelhecemos?

591
00:38:19,170 --> 00:38:20,710
Então, onde você estava na terça-feira?

592
00:38:21,530 --> 00:38:22,530
Eu estava ocupado.

593
00:38:22,910 --> 00:38:23,910
E quinta-feira?

594
00:38:24,530 --> 00:38:25,530
Bem,

595
00:38:26,370 --> 00:38:27,610
então tenho muita sorte de você estar aqui
esta noite.

596
00:38:30,170 --> 00:38:31,930
Na verdade, este é um lugar muito especial
para mim.

597
00:38:32,280 --> 00:38:35,280
Meu tio-avô Stephen costumava me trazer
aqui quando eu era pequeno.

598
00:38:35,800 --> 00:38:39,900
Ele me ensinou todas as maravilhas do
mundo, especialmente sobre comida.

599
00:38:41,780 --> 00:38:48,720
Ah, e aqui temos algumas deliciosas
cordeiro sacrificial para

600
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
comemorar o Eid.

601
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Isso mesmo, não é?

602
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Eid?

603
00:38:54,900 --> 00:38:56,340
Isso é hoje, não é?

604
00:38:57,200 --> 00:38:58,820
Você sabe do que estou falando.

605
00:38:59,880 --> 00:39:01,960
Deus diz a Ibrahim para sacrificar seu filho.

606
00:39:03,480 --> 00:39:06,780
Ibrahim vai fazer isso, mas Deus vai
testando-o.

607
00:39:07,300 --> 00:39:10,540
Então tenha piedade e mande Ram pegar o menino
lugar.

608
00:39:12,500 --> 00:39:14,780
No meu país, o festival chama-se
Bayram.

609
00:39:15,540 --> 00:39:17,180
Bem, muito feliz, Bayram.

610
00:39:19,080 --> 00:39:23,480
Na verdade, pensei que Bayram fosse a palavra
para todos os feriados na Turquia. É só

611
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
na Albânia que Bayram é Eid. Não é
isso mesmo?

612
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Você já esteve na Albânia antes?

613
00:39:28,730 --> 00:39:29,730
Não, não, não.

614
00:39:30,750 --> 00:39:32,050
Apenas Kosovo.

615
00:39:36,190 --> 00:39:39,330
Você sabe, a tradição é pai pelo cordeiro.

616
00:39:39,750 --> 00:39:42,910
Viva como animal de estimação na família. Você sabe,
é como um membro da família.

617
00:39:43,630 --> 00:39:45,190
Crianças, eles o amam.

618
00:39:45,890 --> 00:39:47,310
Brinque com ele pela casa.

619
00:39:48,230 --> 00:39:52,350
Então chega o dia de fundo e o cordeiro está
morto.

620
00:39:54,190 --> 00:39:55,330
As crianças sempre choram.

621
00:39:57,740 --> 00:39:58,740
Eu choro.

622
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Eu sempre me recuso a comer carne de cordeiro por
Bayram.

623
00:40:03,820 --> 00:40:05,460
Você sabe, já faz muito tempo.

624
00:40:06,160 --> 00:40:08,480
Não celebro mais o jejum de Bayram.

625
00:40:09,080 --> 00:40:14,920
Bem, então eu prometo a você que vou
comemore cada Bayram com você.

626
00:40:21,600 --> 00:40:23,140
Não me prometa nada, porra.

627
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
OK?

628
00:40:41,130 --> 00:40:42,130
Você pode encostar?

629
00:40:46,390 --> 00:40:47,390
Entre.

630
00:40:55,470 --> 00:40:56,470
Adriano.

631
00:40:56,950 --> 00:40:57,950
Hum?

632
00:40:59,370 --> 00:41:02,990
O que você faz? Quero dizer, seu trabalho é...
É como se você fosse um homem muito importante,

633
00:41:03,070 --> 00:41:03,928
hein?

634
00:41:03,930 --> 00:41:05,130
Não, não sou importante.

635
00:41:07,410 --> 00:41:08,830
Sou apenas uma engrenagem em ação.

636
00:41:11,210 --> 00:41:12,270
Mas eu amo o que faço.

637
00:41:14,410 --> 00:41:16,110
E acredito que faço a diferença.

638
00:41:16,530 --> 00:41:18,650
É por isso que você não quer que eu vá
onde você trabalha.

639
00:41:19,910 --> 00:41:21,930
Você está com medo do que as pessoas dizem.

640
00:41:45,360 --> 00:41:46,960
Só preciso ter cuidado, só isso.

641
00:41:48,980 --> 00:41:49,980
Você é uma vergonha.

642
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Não espero que você entenda.

643
00:42:05,540 --> 00:42:06,920
Eu quero te mostrar uma coisa.

644
00:42:08,780 --> 00:42:09,780
Oi,

645
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
pessoal.

646
00:42:16,120 --> 00:42:17,300
Olá, Lynn. O que está acontecendo aqui?

647
00:42:17,520 --> 00:42:18,299
Olá, Adriano.

648
00:42:18,300 --> 00:42:19,860
Apenas uma caixa para o jornal local.

649
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
Você quer estar na foto?

650
00:42:21,340 --> 00:42:24,440
Não, obrigado. Eu roubei o suficiente do seu
trovão. Sr. Carter, você se importaria de ser

651
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
na foto, por favor? Isso seria
fantástico.

652
00:42:28,220 --> 00:42:29,500
Ótimo. Só mais alguns.

653
00:42:31,400 --> 00:42:34,140
E um para você, por favor, Sr. Carter.
Não, obrigado.

654
00:42:35,320 --> 00:42:36,980
Esses são os caras importantes ao redor
aqui.

655
00:42:37,220 --> 00:42:38,260
OK. Vamos.

656
00:42:38,830 --> 00:42:39,830
Vejo você daqui a pouco. Até mais.

657
00:42:40,030 --> 00:42:42,710
Se não fosse por este lugar, essas crianças
estaria nas ruas.

658
00:42:43,030 --> 00:42:45,950
Drogas, guerra de gangues, roubos, facas,
armas.

659
00:42:46,710 --> 00:42:51,110
Esta é a sua casa segura, onde eles
não pode ser ameaçado ou coagido, onde

660
00:42:51,110 --> 00:42:53,670
ter uma chance de uma vida normal. É um
das razões pelas quais entrei na política.

661
00:42:53,810 --> 00:42:54,810
Todos eles te conhecem, né?

662
00:42:55,050 --> 00:42:56,050
Eles te chamaram de Adrian.

663
00:42:56,270 --> 00:42:57,009
Oh sim.

664
00:42:57,010 --> 00:43:00,950
Eu tenho lutado contra eles por
anos. Bem, eles e as crianças gostam

665
00:43:01,910 --> 00:43:02,910
Entre.

666
00:43:03,830 --> 00:43:06,970
No começo, pensei que poderia fazer isso de
a linha da frente através da UNICEF.

667
00:43:07,520 --> 00:43:11,360
E então eu percebi que se eu realmente
queria realmente mudar, eu tive que fazer

668
00:43:11,360 --> 00:43:11,979
do topo.

669
00:43:11,980 --> 00:43:12,980
Qual é o resultad?

670
00:43:25,060 --> 00:43:26,060
Carter?

671
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Cray.

672
00:43:31,480 --> 00:43:32,480
Abreviação de Cranley.

673
00:43:33,280 --> 00:43:35,180
Você vê, minha esposa e eu não poderíamos ter
crianças.

674
00:43:36,520 --> 00:43:37,620
Então nós o criamos.

675
00:43:40,580 --> 00:43:42,300
Cray veio até nós quando tinha seis anos.

676
00:43:50,120 --> 00:43:51,200
Nós nos apaixonamos por ele.

677
00:43:53,660 --> 00:43:54,720
Acabei adotando ele.

678
00:43:55,640 --> 00:43:56,700
Ele era um menino negro?

679
00:43:56,980 --> 00:43:59,440
Sim. E ele tinha cinco irmãos. Tive.

680
00:44:01,980 --> 00:44:02,980
O que aconteceu?

681
00:44:03,120 --> 00:44:05,220
Ele estava no lugar errado, na hora errada
tempo.

682
00:44:07,190 --> 00:44:14,110
Um dia ele voltou para visitar seu nascimento
mãe, e quando vim buscá-lo

683
00:44:14,110 --> 00:44:15,110
levantou, ele fugiu.

684
00:44:17,810 --> 00:44:23,850
Ele foi esfaqueado no pescoço por um homem de 12 anos
-velho garoto que não gostou da aparência

685
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
o rosto dele.

686
00:44:30,110 --> 00:44:33,230
É por isso que sei que o trabalho que faço aqui é
mais importante para mim do que qualquer outra coisa

687
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
no mundo.

688
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
Você tem filhos?

689
00:44:39,050 --> 00:44:40,050
Não.

690
00:44:40,770 --> 00:44:41,950
Talvez felizmente não.

691
00:44:42,770 --> 00:44:46,230
Felizmente? Por que? Bem, eu teria
gostava de ter tido meus próprios filhos,

692
00:44:46,230 --> 00:44:47,230
com o homem certo.

693
00:44:47,610 --> 00:44:51,370
Meu marido... Bem, ele não era o homem que eu
pensei que ele era.

694
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
Não se preocupe.

695
00:44:53,590 --> 00:44:54,590
Há tempo.

696
00:44:55,450 --> 00:44:56,450
Eu desejo.

697
00:44:57,070 --> 00:44:58,070
Mais vinho?

698
00:44:59,270 --> 00:45:00,270
Aristomen Haidor.

699
00:45:01,450 --> 00:45:02,448
O que é aquilo?

700
00:45:02,450 --> 00:45:03,630
Ele é grego, querido.

701
00:45:04,050 --> 00:45:06,430
Isso significa que depois de duas garrafas, a água é
melhor.

702
00:45:07,340 --> 00:45:10,660
Ok, se você for com água, eu vou com
vinho.

703
00:45:11,400 --> 00:45:12,620
Você não é grego de jeito nenhum.

704
00:45:13,340 --> 00:45:14,580
Seu nome verdadeiro é Nikos?

705
00:45:22,260 --> 00:45:23,940
Não. Não, não é.

706
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Eu não sou grego.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,620
Sou albanês, do Kosovo.

708
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Meu nome é Mehmet Ahmed.

709
00:45:33,700 --> 00:45:35,280
Sou casado ilegalmente aqui.

710
00:45:36,490 --> 00:45:37,610
Você não precisava me dizer isso.

711
00:45:38,950 --> 00:45:43,910
Meu pai diz que você pode mentir para o mulá,
nunca minta para Deus e para seu médico.

712
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Sim, bem, eu tinha adivinhado de qualquer maneira.

713
00:45:47,650 --> 00:45:48,650
E você não se importa?

714
00:45:49,390 --> 00:45:51,570
Não é o primeiro caminho dourado que estive
conduzido.

715
00:45:52,510 --> 00:45:54,130
Contanto que seja a única coisa que você tem
mentiu sobre.

716
00:45:55,650 --> 00:45:56,650
Eu prometo.

717
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
Como isso aconteceu?

718
00:46:20,140 --> 00:46:22,000
Acho que deveríamos ir antes de chegarmos
preso.

719
00:46:22,400 --> 00:46:24,720
O que eu suspeito que você pode pagar ainda menos
do que eu posso.

720
00:46:26,380 --> 00:46:27,380
Ok, na sua casa.

721
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Onde fica a casa da Audrey?

722
00:46:29,080 --> 00:46:31,020
Ah, desculpe. Não, Rumpy Pump está lá.

723
00:46:31,420 --> 00:46:32,420
Diga isso de novo.

724
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Bomba Rumpy.

725
00:46:39,700 --> 00:46:42,160
Ela está visitando o pai. Nós podemos
entrar sorrateiramente.

726
00:46:58,799 --> 00:46:59,799
Já faz um tempo.

727
00:47:00,180 --> 00:47:01,900
Acho que posso ter esquecido o que fazer
fazer.

728
00:48:38,480 --> 00:48:44,140
Quanto você precisa? £ 50.

729
00:48:45,130 --> 00:48:47,270
Não é fácil. Eu não tenho trabalho, não
permissão.

730
00:48:47,850 --> 00:48:49,890
Ok, vamos ver o que eu tenho.

731
00:48:55,990 --> 00:48:56,990
Aí está você.

732
00:48:57,790 --> 00:48:59,550
Como posso te agradecer? É um terrível
coisa.

733
00:49:00,010 --> 00:49:02,070
Você apenas me paga quando puder.

734
00:49:05,210 --> 00:49:07,690
Você tem que pagar Memphis, esse é seu
negócio.

735
00:49:08,130 --> 00:49:10,470
Mas você deve trazer seu garoto de aluguel para minha casa?
casa?

736
00:49:10,810 --> 00:49:13,530
O que? É isso que £ 50 dá para você
dias?

737
00:49:14,090 --> 00:49:15,690
Não percebi que você era tão
desesperado.

738
00:49:16,110 --> 00:49:17,110
Como você ousa?

739
00:49:17,490 --> 00:49:18,970
Ele não é um garoto de aluguel.

740
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
Ele é meu amigo.

741
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
Ah, Marilyn.

742
00:49:22,170 --> 00:49:23,310
Ele não é seu amigo.

743
00:49:24,010 --> 00:49:25,090
Eu sou seu amigo.

744
00:49:25,430 --> 00:49:30,030
Seu garoto grego é apenas mais um parasita
isso colocou as garras dele em você. Você faz

745
00:49:30,030 --> 00:49:32,290
não sei a primeira coisa sobre ele.

746
00:49:32,550 --> 00:49:33,910
Você está indo tão bem, Marilyn.

747
00:49:34,570 --> 00:49:35,850
Colocando sua vida em ordem.

748
00:49:36,430 --> 00:49:41,050
Eu não quero ver você jogando tudo
em mais um desprezível... Olha, ele está

749
00:49:41,050 --> 00:49:42,050
não máx.

750
00:49:42,310 --> 00:49:43,310
E ele não é grego.

751
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
Ele é albanês.

752
00:49:44,910 --> 00:49:46,350
Fica pior.

753
00:49:47,010 --> 00:49:49,150
Você está dando dinheiro para o albanês
máfia.

754
00:49:49,570 --> 00:49:51,270
Ah, Audrey, por favor, cale a boca.

755
00:49:51,490 --> 00:49:57,370
Ele não é um criminoso. Ele não é um
prostituta. Ele é meu amante, certo?

756
00:49:57,370 --> 00:49:59,110
isso não é da sua conta.

757
00:49:59,570 --> 00:50:00,630
Então ele não te ama.

758
00:50:01,150 --> 00:50:02,850
Ele nem se importa com você.

759
00:50:20,169 --> 00:50:21,169
Você recebeu minha mensagem?

760
00:50:21,990 --> 00:50:24,390
Não. Não, sinto muito. Eu não consegui um
mensagem.

761
00:50:24,810 --> 00:50:26,870
Ouça, não venha até o apartamento.

762
00:50:27,270 --> 00:50:28,270
Não é seguro.

763
00:50:29,050 --> 00:50:30,050
Estou sendo vigiado.

764
00:50:31,150 --> 00:50:32,170
Eu preciso falar com você.

765
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
E quanto?

766
00:50:34,090 --> 00:50:35,110
Eu te contei minha mensagem.

767
00:50:35,450 --> 00:50:36,890
Não recebi nenhuma maldita mensagem.

768
00:50:37,270 --> 00:50:38,590
Por favor, preciso ver você para conversar.

769
00:50:39,850 --> 00:50:40,689
Eu tenho um endereço.

770
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
Você tem caneta e papel?

771
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
Sim, eu escrevo.

772
00:50:43,930 --> 00:50:45,170
Ah, e use um terno.

773
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
Ah, você quer uma gravata?

774
00:50:47,130 --> 00:50:49,470
Gravata? Não se preocupe com isso. eu vou trazer
um.

775
00:50:50,200 --> 00:50:52,260
Esteja aí às cinco horas.

776
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Obrigado Tomás.

777
00:51:16,820 --> 00:51:18,680
Você tem que colocar isso, infelizmente.

778
00:51:19,920 --> 00:51:21,260
As regras são regras.

779
00:51:25,060 --> 00:51:26,060
Desculpe por isso.

780
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Eu só tenho que estar seguro.

781
00:51:28,120 --> 00:51:29,820
Oh. É seguro aqui.

782
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Oh sim.

783
00:51:32,220 --> 00:51:33,280
É pelo que você paga.

784
00:51:34,180 --> 00:51:35,180
Critério.

785
00:51:36,960 --> 00:51:38,340
Hum, você gostaria de uma bebida?

786
00:51:38,720 --> 00:51:39,720
Ah, sim.

787
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
O que?

788
00:51:41,480 --> 00:51:42,480
Uísque?

789
00:51:43,060 --> 00:51:44,060
Tomás.

790
00:51:45,060 --> 00:51:46,480
Dois uísques. Obrigado.

791
00:51:49,420 --> 00:51:51,920
Há algo que preciso lhe perguntar.
Muito importante.

792
00:51:53,280 --> 00:51:56,160
Dispare. Você sabe que sou ilegal aqui,
hein?

793
00:51:56,420 --> 00:51:58,260
O que? Imigrante ilegal.

794
00:51:58,780 --> 00:52:00,660
Não tenho passaporte, nem papel.

795
00:52:00,880 --> 00:52:03,740
E se eu for descoberto, eles podem deportar
eu.

796
00:52:03,980 --> 00:52:07,160
Certo. Você é um homem muito importante,
hein?

797
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Você tem influência.

798
00:52:10,040 --> 00:52:11,720
Talvez você conheça pessoas na imigração.

799
00:52:13,600 --> 00:52:17,560
Não. Kamal, isso é um completo não-não. eu
quer dizer, mesmo que eu tivesse esse tipo de

800
00:52:17,560 --> 00:52:18,700
autoridade, seria um...

801
00:52:19,070 --> 00:52:22,910
Um abuso da minha posição. Ou você poderia
casar comigo.

802
00:52:23,310 --> 00:52:24,310
Huh?

803
00:52:24,650 --> 00:52:25,690
É permitido agora?

804
00:52:26,510 --> 00:52:27,510
Não.

805
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
Por quê?

806
00:52:29,430 --> 00:52:31,230
Porque já sou casado.

807
00:52:31,810 --> 00:52:32,810
Mas ela não gosta de você.

808
00:52:33,610 --> 00:52:34,650
Você não gosta dela.

809
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Divorcie-se.

810
00:52:36,730 --> 00:52:38,210
Não é tão simples assim.

811
00:52:39,010 --> 00:52:40,190
Estou sob os olhos do público.

812
00:52:41,770 --> 00:52:45,710
Sou obrigado a viver de acordo com o público
expectativa de alguém em alto cargo.

813
00:52:46,010 --> 00:52:48,710
Não posso me divorciar e então...

814
00:52:49,070 --> 00:52:51,970
Entre em uma parceria civil com um
imigrante ilegal.

815
00:52:52,670 --> 00:52:55,990
Você claramente não tem ideia.

816
00:52:58,570 --> 00:53:00,370
A imprensa teria um dia de campo.

817
00:53:02,590 --> 00:53:06,550
Do jeito que está, já acho que tenho um
jornalista acampou do lado de fora da minha casa. O que

818
00:53:06,550 --> 00:53:07,970
acha que ele está me pegando, só o céu
sabe.

819
00:53:12,070 --> 00:53:13,070
Obrigado.

820
00:53:16,390 --> 00:53:17,910
Sinto muito, é impossível.

821
00:53:19,820 --> 00:53:22,280
Olha, eu não descarto isso a longo prazo
prazo.

822
00:53:22,620 --> 00:53:24,480
Só não agora.

823
00:53:26,300 --> 00:53:27,300
OK?

824
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Sim, existe outra maneira.

825
00:53:34,780 --> 00:53:38,100
OK? Ontem à noite conversei com meu
amigo Albano.

826
00:53:38,760 --> 00:53:40,680
Você sabe, oficial, no escritório de passaportes.

827
00:53:40,920 --> 00:53:41,920
Ele pode me conseguir o passaporte.

828
00:53:42,060 --> 00:53:43,880
Passaporte real do país da UE, ok?

829
00:53:44,180 --> 00:53:45,180
Mas devo pagar.

830
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Ah, Jesus Cristo.

831
00:53:46,820 --> 00:53:47,820
O que?

832
00:53:51,950 --> 00:53:52,950
Mil libras.

833
00:53:56,050 --> 00:53:57,170
Mil libras?

834
00:53:58,170 --> 00:54:00,230
Se eu for legal, posso conseguir um bom emprego.

835
00:54:01,450 --> 00:54:02,470
E então pague de volta.

836
00:54:03,750 --> 00:54:05,170
Não se trata de dinheiro.

837
00:54:05,450 --> 00:54:08,330
Do que se trata? Eu simplesmente não posso ser
envolvido nisso.

838
00:54:08,730 --> 00:54:11,250
Mas é apenas dinheiro. Não tem
seu nome nele.

839
00:54:20,630 --> 00:54:21,750
Você deve confiar em mim.

840
00:54:22,190 --> 00:54:23,390
Não conto para ninguém.

841
00:54:25,490 --> 00:54:30,210
Se me perguntarem, eu digo, peço dinheiro emprestado
da minha família.

842
00:54:30,550 --> 00:54:31,650
Esta é a única maneira.

843
00:54:32,210 --> 00:54:33,490
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

844
00:54:38,590 --> 00:54:39,750
Você receberá seu maldito dinheiro.

845
00:54:49,650 --> 00:54:50,650
Lá vamos nós.

846
00:54:54,730 --> 00:54:55,730
Kamal, está tudo aí.

847
00:54:57,370 --> 00:54:58,370
Guarde isso.

848
00:54:58,670 --> 00:54:59,629
Pare aqui.

849
00:54:59,630 --> 00:55:00,910
Parar. Deixar.

850
00:55:03,930 --> 00:55:04,930
O que?

851
00:55:07,410 --> 00:55:08,410
Kamal!

852
00:55:11,310 --> 00:55:12,750
Eu nem sei onde você mora.

853
00:55:19,950 --> 00:55:21,910
Obrigado. E não se esqueça disso, ok?

854
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
Espere!

855
00:55:24,700 --> 00:55:25,700
O que?

856
00:55:25,820 --> 00:55:27,300
Você quer ir embora comigo?

857
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Para o fim de semana?

858
00:55:29,340 --> 00:55:30,340
Eu ligo para você.

859
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
OK.

860
00:55:37,940 --> 00:55:38,940
Mamãe, sou eu.

861
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Eu aposto.

862
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
Olhar.

863
00:55:51,160 --> 00:55:52,160
Você tem remissão.

864
00:56:04,400 --> 00:56:05,400
Não me deixe cair.

865
00:56:07,340 --> 00:56:09,660
Mamãe, estou tão feliz por você.

866
00:56:11,020 --> 00:56:12,020
Olhar.

867
00:56:12,840 --> 00:56:16,500
Eu tenho muito dinheiro.

868
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Agora você trabalha.

869
00:56:19,100 --> 00:56:21,760
Então eu e você vamos passar um pequeno feriado.

870
00:56:34,800 --> 00:56:35,900
Ursinho de pelúcia para mamãe.

871
00:56:36,260 --> 00:56:37,760
Ah, é lindo.

872
00:56:40,280 --> 00:56:43,580
Ah, obrigado, Mehmet.

873
00:56:44,820 --> 00:56:47,260
Esta é a melhor diversão que já tive em anos.

874
00:56:49,100 --> 00:56:52,280
Adoro o cheiro do mar.

875
00:56:54,240 --> 00:56:55,240
Olá, mamãe.

876
00:56:55,860 --> 00:56:57,480
Há algo que quero lhe perguntar.

877
00:56:57,980 --> 00:56:58,980
Claro, querido.

878
00:56:59,580 --> 00:57:00,580
Qualquer coisa.

879
00:57:01,900 --> 00:57:03,020
Mehmet está em apuros.

880
00:57:04,780 --> 00:57:05,780
Sem autorização de trabalho.

881
00:57:05,960 --> 00:57:07,160
Sem autorização de residência.

882
00:57:07,880 --> 00:57:10,200
Preciso que você faça algo por mim. OK.

883
00:57:11,260 --> 00:57:14,440
Mamãe, você é o único amigo que Mehmet tem
na Inglaterra.

884
00:57:14,740 --> 00:57:16,980
Outros, vamos conversar. Vamos... Olá,
Mehmet.

885
00:57:17,280 --> 00:57:23,820
Como você está, Mehmet? Deixe-me comprar um para Mehmet
beber. Mas quando Mehmet precisa de ajuda, é sério

886
00:57:23,820 --> 00:57:26,960
ajuda... O quê? É você que quer?

887
00:57:27,320 --> 00:57:31,320
Olha, mamãe, há dois dias, conheci um homem em
um bar da Ucrânia.

888
00:57:31,680 --> 00:57:33,900
Antes ele é ilegal, como eu.

889
00:57:34,540 --> 00:57:37,760
Agora ele tem autorização de trabalho, residência
permita, tudo.

890
00:57:38,120 --> 00:57:39,120
Você pergunta como?

891
00:57:39,480 --> 00:57:41,120
Ele se casou com uma garota inglesa.

892
00:57:41,940 --> 00:57:47,040
Mas não é um casamento de verdade, porque
Garota inglesa é... O que você diz quando

893
00:57:47,040 --> 00:57:48,680
garota como outra garota?

894
00:57:50,160 --> 00:57:51,900
Lésbica. Sim, lésbica.

895
00:57:52,800 --> 00:57:58,120
Eles ficam juntos, todos eles, três
deles, no mesmo apartamento. Depois das seis

896
00:57:58,120 --> 00:57:59,160
meses, eles são gratuitos.

897
00:58:00,160 --> 00:58:01,280
O casamento continua.

898
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
Sim.

899
00:58:05,700 --> 00:58:08,000
Mamãe, quero que você se case comigo.

900
00:58:10,160 --> 00:58:11,260
Deus, querido.

901
00:58:12,700 --> 00:58:14,440
Você fez muito por Mehmet.

902
00:58:15,780 --> 00:58:18,760
Mehmet, já sou casado.

903
00:58:20,300 --> 00:58:23,000
Fiz meus votos para melhor ou para pior.

904
00:58:23,320 --> 00:58:28,440
Mas se o marido deixar a esposa, você desaparecerá, você
não consegue se divorciar?

905
00:58:29,040 --> 00:58:30,800
Não sei se quero me divorciar.

906
00:58:31,940 --> 00:58:34,120
Talvez volte um dia.

907
00:58:34,680 --> 00:58:37,560
Mas não, não é um casamento de verdade.

908
00:58:37,800 --> 00:58:39,580
É um casamento de conveniência, você diz.

909
00:58:39,800 --> 00:58:41,220
É por ajudar Mahmoud.

910
00:58:43,100 --> 00:58:44,340
Não sei.

911
00:58:45,820 --> 00:58:48,820
Eu não sei o que dizer.

912
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Olá,

913
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
Adriano.

914
00:59:00,980 --> 00:59:01,979
É esse.

915
00:59:01,980 --> 00:59:03,100
Obrigado pelo dinheiro.

916
00:59:04,620 --> 00:59:07,640
Alban me disse que o passaporte estará pronto
para mim hoje.

917
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
Obrigado.

918
00:59:09,540 --> 00:59:10,540
Você me salva.

919
00:59:11,260 --> 00:59:14,900
Ela está preparando o apartamento para você.
Pois quando você sair deste lugar,

920
00:59:14,900 --> 00:59:15,900
será em breve, espero.

921
00:59:16,580 --> 00:59:18,220
Como você está se sentindo? Ah, tudo bem.

922
00:59:19,040 --> 00:59:20,420
Nem foi um golpe adequado.

923
00:59:20,660 --> 00:59:22,020
Bem, você não pode ser muito cuidadoso.

924
00:59:22,760 --> 00:59:25,020
De qualquer forma, o resto provavelmente já foi feito por você
bom.

925
00:59:27,440 --> 00:59:31,320
Este, hum... Este grego... Não, ele não é
Grego.

926
00:59:31,940 --> 00:59:33,460
Acontece que ele é albanês.

927
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Pesar? Albanês?

928
00:59:38,850 --> 00:59:39,850
O que ele está fazendo aqui?

929
00:59:40,410 --> 00:59:41,550
Ele ainda tem um emprego?

930
00:59:42,170 --> 00:59:43,930
Bem, suspeito que ele seja ilegal.

931
00:59:44,390 --> 00:59:46,690
E ela está dando dinheiro a ele, bastante
de dinheiro.

932
00:59:47,170 --> 00:59:49,810
Eu espero que nossos olhos estejam abertos mais cedo
em vez de mais tarde.

933
00:59:51,190 --> 00:59:53,850
Diga-me, ela está indo em frente com o
divórcio?

934
00:59:54,390 --> 00:59:55,430
Ah, tenho certeza que ela está.

935
00:59:56,150 --> 00:59:59,930
Evitamos falar tanto sobre isso
possível, mas não há esperança de um

936
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
reconciliação.

937
01:00:01,150 --> 01:00:02,150
Eu espero que não.

938
01:00:02,410 --> 01:00:04,650
Ah, mas você está falando sobre o seu próprio
casamento do filho.

939
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
Meu filho.

940
01:00:06,270 --> 01:00:08,330
Ele nunca mereceu uma mulher assim.

941
01:00:09,170 --> 01:00:12,250
Ele é um traidor de sua classe, um total
desgraça sangrenta.

942
01:00:12,810 --> 01:00:18,790
E você sabe o que realmente me incomoda?
As pessoas aqui não param de perguntar, estou

943
01:00:18,790 --> 01:00:19,790
Estou em um relacionamento?

944
01:00:19,950 --> 01:00:21,390
Eu nego, é claro.

945
01:00:21,670 --> 01:00:22,670
Como você pôde?

946
01:00:23,370 --> 01:00:26,610
Boa pergunta. Como eu poderia ser pai de um
espécime assim?

947
01:00:27,110 --> 01:00:29,910
Sua mãe devia estar dormindo com
Liberação.

948
01:00:30,430 --> 01:00:32,070
Ah, ele não é meu filho.

949
01:00:33,130 --> 01:00:37,190
Uma nova mulher pode dizer àquele albanês para
saia de casa e fique fora.

950
01:00:37,610 --> 01:00:40,210
Eu não suporto a ideia de alguém como
que tocá-la.

951
01:00:40,450 --> 01:00:41,450
Não.

952
01:00:42,350 --> 01:00:44,910
Provavelmente foi isso que provocou o
acidente vascular cerebral em primeiro lugar.

953
01:00:45,410 --> 01:00:48,050
Você está ficando chateado com coisas que não pode
fazer qualquer coisa.

954
01:00:48,470 --> 01:00:49,970
Bem, eu poderia fazer algo sobre isso, tudo
certo.

955
01:00:50,790 --> 01:00:52,130
Envie Marilyn para mim.

956
01:00:52,530 --> 01:00:53,670
Diga a ela que estou morrendo.

957
01:00:55,050 --> 01:00:56,610
Vou colocar um pouco de bom senso nela.

958
01:00:57,690 --> 01:00:59,610
Por que ela te disse que não posso ficar no
casa?

959
01:01:01,030 --> 01:01:02,270
Por que? Ela não tem direito.

960
01:01:02,590 --> 01:01:03,790
A casa pertence a ela.

961
01:01:04,010 --> 01:01:05,010
Mas é a sua cama.

962
01:01:07,190 --> 01:01:08,190
Diga-me por quê.

963
01:01:08,290 --> 01:01:09,290
Ela é racista.

964
01:01:09,650 --> 01:01:11,310
Sim, sim, ela é muito racista.

965
01:01:11,610 --> 01:01:12,610
Não, ela não é racista.

966
01:01:12,770 --> 01:01:13,890
Ela não pode se dar ao luxo de ser.

967
01:01:14,350 --> 01:01:15,690
Olha, ela praticamente dirige um hospital.

968
01:01:16,030 --> 01:01:20,850
Ela tem todo tipo de gente trabalhando
para ela. Ela tem nigerianos, somalis,

969
01:01:20,910 --> 01:01:22,530
Poloneses, iranianos.

970
01:01:23,630 --> 01:01:27,550
Com um pai como Lawrence, eu acho
é incrível que ela tenha se tornado tão

971
01:01:27,550 --> 01:01:28,550
liberal como ela tem.

972
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Eu sou um amante?

973
01:01:31,630 --> 01:01:32,910
Não consigo dormir na sua cama.

974
01:01:33,850 --> 01:01:34,850
É estranho.

975
01:01:36,090 --> 01:01:38,390
Bem, olhe, ela sai amanhã, ok?

976
01:01:39,290 --> 01:01:43,530
Então por que você não aparece? Nós podemos
jantar e... E o quê?

977
01:01:46,710 --> 01:01:47,710
O que?

978
01:01:47,970 --> 01:01:48,970
Você o quê?

979
01:01:51,650 --> 01:01:53,090
Sinto muito, não posso ir amanhã.

980
01:01:54,670 --> 01:01:55,810
Eu tenho que ver um amigo.

981
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
Amigo?

982
01:01:59,410 --> 01:02:00,410
Você está com ciúmes?

983
01:02:01,370 --> 01:02:03,230
Sim, sim, você é.

984
01:02:06,150 --> 01:02:07,150
É ele, amigo.

985
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
Não se preocupe.

986
01:02:10,070 --> 01:02:13,010
Se você não gosta do pai de Audrey, por que
você não limpa a casa dele?

987
01:02:13,670 --> 01:02:16,250
Bem, se você não perceber, eu não estou fazendo
muita limpeza.

988
01:02:17,090 --> 01:02:21,190
Se você soubesse a ironia. Ele esteve
tentando me levar para esta mesma cama

989
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
nós nos conhecemos.

990
01:02:22,430 --> 01:02:24,390
Você sabe, ele me pediu em casamento antes de seu
filho fez.

991
01:02:25,070 --> 01:02:25,988
O pai de Audrey?

992
01:02:25,990 --> 01:02:26,990
O velho?

993
01:02:28,210 --> 01:02:29,910
Ele é um velhote de conhaque.

994
01:02:30,720 --> 01:02:32,880
Você sabe, ele ainda acha que eu vou
casar com ele.

995
01:02:33,400 --> 01:02:34,299
Você vai.

996
01:02:34,300 --> 01:02:35,780
Ah, faça-me um favor.

997
01:02:36,840 --> 01:02:40,500
Ah, a menos que Audrey realmente irrite
me e eu decido enganá-la

998
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
sua herança.

999
01:02:43,220 --> 01:02:44,220
Veja, são homens mais velhos.

1000
01:02:44,940 --> 01:02:46,000
Sempre foram homens mais velhos.

1001
01:02:46,660 --> 01:02:48,680
Você é meu primeiro garoto de brinquedo.

1002
01:02:50,200 --> 01:02:54,440
Bem... Você gosta de mim ou dela?

1003
01:02:56,620 --> 01:02:57,620
Hum?

1004
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Eu tenho ideia.

1005
01:03:02,780 --> 01:03:04,380
Boa ideia. A melhor ideia.

1006
01:03:04,720 --> 01:03:08,680
Sim. Quando o seu divórcio acontecer,
nós nos casamos.

1007
01:03:13,240 --> 01:03:19,060
Isso é tão gentil, Sr. Mehmet. É
só... eu nunca vou me casar com você

1008
01:03:19,680 --> 01:03:22,380
Mas, Marilyn, quero me casar com você.

1009
01:03:22,660 --> 01:03:24,300
Sério, eu quero muito me casar com você.

1010
01:03:25,000 --> 01:03:29,360
Eu sei, mas tudo é maravilhoso como está
é. É perfeito.

1011
01:03:30,510 --> 01:03:31,770
Por que temos que estragar tudo?

1012
01:03:33,550 --> 01:03:37,030
Quando duas pessoas se amam, elas
desejo de ficar o tempo todo juntos.

1013
01:03:37,470 --> 01:03:38,710
Às vezes isso é um erro.

1014
01:03:39,990 --> 01:03:41,710
Você sabe uma das melhores coisas sobre o meu
casamento?

1015
01:03:42,990 --> 01:03:44,230
É o tempo que passamos separados.

1016
01:03:44,650 --> 01:03:46,350
Você sempre pensa no seu marido,
Mérida.

1017
01:03:46,870 --> 01:03:47,870
Sim,

1018
01:03:48,270 --> 01:03:49,270
você faz. Mehmet!

1019
01:03:50,390 --> 01:03:51,390
Mehmet! O que?

1020
01:04:23,020 --> 01:04:24,260
Mehmet, não seja bobo.

1021
01:04:25,420 --> 01:04:27,660
Kamal, você pode parar de brincar com isso?
Você vai quebrá-lo.

1022
01:04:27,880 --> 01:04:28,880
O que?

1023
01:04:29,720 --> 01:04:30,940
Você está agindo como uma criança.

1024
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Apenas deixe isso em paz.

1025
01:04:33,720 --> 01:04:35,340
É um carro muito caro, né?

1026
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Sim.

1027
01:04:39,140 --> 01:04:41,240
E é totalmente novo. Topo de gama.

1028
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Você é muito lento.

1029
01:04:56,010 --> 01:04:57,010
Que porra é essa?

1030
01:04:57,050 --> 01:04:58,430
O que é essa música de gritos?

1031
01:04:58,670 --> 01:04:59,670
Mude se quiser.

1032
01:05:00,510 --> 01:05:01,510
Sim.

1033
01:05:03,030 --> 01:05:04,750
Ah, isso é horrível.

1034
01:05:05,270 --> 01:05:06,630
Ah, vá se foder. Esta é a música.

1035
01:05:06,990 --> 01:05:08,130
Você tem que ir mais rápido.

1036
01:05:08,370 --> 01:05:10,090
Não posso. Eu tenho que dizer linguagem.

1037
01:05:10,570 --> 01:05:11,670
Puxe a arma. Vamos.

1038
01:05:11,890 --> 01:05:12,890
Puxe.

1039
01:05:14,990 --> 01:05:16,190
Que diabos? Sim.

1040
01:05:16,950 --> 01:05:18,010
Sim, vá, vá.

1041
01:05:18,270 --> 01:05:19,470
Este é o carro agora.

1042
01:05:22,070 --> 01:05:23,290
Isso é como brincar, né?

1043
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Saúde. Saúde.

1044
01:05:51,580 --> 01:05:52,860
Para o seu novo passaporte.

1045
01:05:57,400 --> 01:05:58,400
É isso.

1046
01:05:58,580 --> 01:06:00,120
Vamos ver o quão ruim está sua foto.

1047
01:06:01,840 --> 01:06:02,840
Há um problema.

1048
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Eu lhes dou o dinheiro, mas eles dizem
preço sobe.

1049
01:06:07,200 --> 01:06:08,460
Agora eles querem mais 200.

1050
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
200 libras?

1051
01:06:11,680 --> 01:06:12,680
Sim.

1052
01:06:13,540 --> 01:06:15,940
Eu não quero te contar. Você esteve
muito gentil comigo.

1053
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
É um roubo.

1054
01:06:18,040 --> 01:06:19,400
Não. De jeito nenhum.

1055
01:06:19,840 --> 01:06:21,240
Eu conheço Albano. Ele é um bom menino.

1056
01:06:22,300 --> 01:06:24,680
Talvez seja verdade. Claro que é um rasgo
-desligado. O que eu pensaria por um minuto

1057
01:06:24,680 --> 01:06:25,558
não é um roubo?

1058
01:06:25,560 --> 01:06:27,240
Adriano, por favor. Você poderia, por favor, calar a boca?

1059
01:06:35,560 --> 01:06:38,180
Não estou bravo com você, ok?

1060
01:06:40,680 --> 01:06:44,600
Só estou com raiva daqueles bastardos que
pegou seu dinheiro.

1061
01:06:46,900 --> 01:06:48,800
Quero dizer, você poderia estar trabalhando para
meses.

1062
01:06:49,410 --> 01:06:50,430
Anos para economizar isso.

1063
01:06:50,970 --> 01:06:51,970
Simplesmente não é justo.

1064
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Não se preocupe.

1065
01:06:54,690 --> 01:06:56,390
Farei tudo de bom.

1066
01:06:57,010 --> 01:06:58,410
Vamos para um bom fim de semana. Vamos.

1067
01:07:19,940 --> 01:07:20,980
Esta é a sua casa?

1068
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Sim.

1069
01:07:22,800 --> 01:07:24,260
Está na família há gerações.

1070
01:07:25,860 --> 01:07:31,700
Meu tio-avô Stephen, um bom e velho cartão
-carregando comunista, deixou comigo

1071
01:07:31,700 --> 01:07:32,700
sua vontade.

1072
01:07:33,600 --> 01:07:35,380
Bem, não tem como ele dar
isso para meu pai.

1073
01:07:44,620 --> 01:07:45,620
Eu vou te mostrar o lugar.

1074
01:07:50,090 --> 01:07:54,990
O aquecimento central demora um pouco
para ir, mas há muito

1075
01:07:54,990 --> 01:07:57,290
madeira, para que possamos sempre acender o fogo.

1076
01:07:58,250 --> 01:08:00,010
Vamos, vamos levar esse kit para cima.

1077
01:08:02,670 --> 01:08:04,170
Por que vocês, cristãos, gostam desta cruz?

1078
01:08:08,170 --> 01:08:09,170
Desculpe?

1079
01:08:10,110 --> 01:08:11,110
Esta cruz.

1080
01:08:11,950 --> 01:08:13,570
Essa coisa de tortura e morte.

1081
01:08:14,290 --> 01:08:17,490
Vemos isso como um sinal de redenção
através do sacrifício.

1082
01:08:20,390 --> 01:08:21,590
Temos lua e estrela.

1083
01:08:22,729 --> 01:08:24,510
É como uma esperança no céu, sabe?

1084
01:08:25,050 --> 01:08:28,050
Mas isso, essa cruz, é como
nariz de carrasco.

1085
01:08:29,490 --> 01:08:33,710
Ou cadeira elétrica. Você não coloca pouco
cadeira elétrica na parede, não é?

1086
01:08:34,390 --> 01:08:35,770
Acho que meu pai poderia.

1087
01:08:36,870 --> 01:08:37,870
Vamos.

1088
01:08:46,990 --> 01:08:48,390
Este é o quarto da minha esposa.

1089
01:09:00,590 --> 01:09:01,590
Este é o meu quarto.

1090
01:09:05,090 --> 01:09:06,090
O que você acha?

1091
01:09:07,390 --> 01:09:08,390
Bom.

1092
01:09:14,630 --> 01:09:15,149
Você

1093
01:09:15,149 --> 01:09:23,029
gosto

1094
01:09:23,029 --> 01:09:24,029
eles?

1095
01:09:24,410 --> 01:09:28,590
Eles são de marfim, esculpidos em mamute real
presas.

1096
01:09:31,070 --> 01:09:32,670
Minha mãe me deu quando eu tinha 18 anos.

1097
01:09:33,649 --> 01:09:36,569
Ela esperava que isso desse a meu pai e a mim
algo para falar em vez de

1098
01:09:36,569 --> 01:09:37,670
discutindo sobre política.

1099
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
Ela estava errada.

1100
01:09:46,130 --> 01:09:47,130
Eles são japoneses.

1101
01:09:48,270 --> 01:09:49,270
Tudo bem.

1102
01:09:52,430 --> 01:09:54,350
Os sete deuses da sorte.

1103
01:09:55,450 --> 01:09:59,230
Bem, seis, na verdade. Eu perdi um deles.
Eu costumava levá-los comigo para todos os lugares.

1104
01:09:59,630 --> 01:10:02,200
E então, um dia, o pobre e velho Olho Quente foi
faltando.

1105
01:10:03,640 --> 01:10:04,639
Olho Quente?

1106
01:10:04,640 --> 01:10:06,040
Sim, Olho Quente.

1107
01:10:06,680 --> 01:10:07,800
O Buda Risonho.

1108
01:10:08,500 --> 01:10:11,200
Deus de abundância, contentamento e
felicidade.

1109
01:10:11,680 --> 01:10:14,820
Tentei encontrar um substituto, mas como
você pode ver, eles são bastante únicos.

1110
01:10:16,180 --> 01:10:17,180
Sorte Deus.

1111
01:10:21,580 --> 01:10:22,680
Nunca traga sorte para mim.

1112
01:10:26,520 --> 01:10:27,540
Você pode recuperá-lo.

1113
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Onde você encontrou isso?

1114
01:10:33,580 --> 01:10:34,580
Vamos.

1115
01:10:37,600 --> 01:10:38,620
Quem é você?

1116
01:10:41,700 --> 01:10:42,960
Você não lembra, né?

1117
01:10:44,120 --> 01:10:45,120
Não.

1118
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
Eu sou Mehmet.

1119
01:10:48,320 --> 01:10:51,620
Mehmet. Eu sou o garoto que você deixou para trás
o orfanato.

1120
01:10:57,240 --> 01:10:58,340
Oh meu Deus.

1121
01:10:59,660 --> 01:11:00,660
Mehmet.

1122
01:11:00,970 --> 01:11:02,170
Você me abandonou.

1123
01:11:02,570 --> 01:11:07,290
Não. Não, hum, a NATO disse-nos para sairmos
a área.

1124
01:11:07,630 --> 01:11:10,630
Mas você não me traz com você, depois
tudo o que você prometeu.

1125
01:11:11,610 --> 01:11:15,950
Você me fez algumas perguntas sobre
Inglaterra. Eu te disse o que você queria

1126
01:11:17,390 --> 01:11:20,410
Oh, pelo amor de Deus, você só conhecia um
poucas palavras em inglês. Não é minha culpa

1127
01:11:20,410 --> 01:11:21,309
se você entendeu mal.

1128
01:11:21,310 --> 01:11:22,910
Eu não prometi nada a você.

1129
01:11:24,210 --> 01:11:28,450
O quê, e agora, 12 anos depois, você
venha me encontrar, certo?

1130
01:11:31,280 --> 01:11:33,640
Sim. Não me diga que entendi mal.

1131
01:11:34,360 --> 01:11:36,400
Porque agora eu aprendo o motivo pelo qual você vai embora
eu.

1132
01:11:36,820 --> 01:11:37,820
Você tem o que?

1133
01:11:38,480 --> 01:11:39,700
Outros meninos especiais.

1134
01:11:39,920 --> 01:11:42,200
Você tem muitos garotos infelizes como
Macbeth.

1135
01:11:42,460 --> 01:11:45,060
O que você está dizendo? Você só quer meninos
para sexo.

1136
01:11:45,560 --> 01:11:49,440
Você está entendendo tudo errado. Você sabe
é verdade. Eu arrisquei minha vida para

1137
01:11:49,440 --> 01:11:52,500
certifique-se de que você estava seguro no
orfanato. Não, eu arrisquei minha vida.

1138
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
Você acha que o orfanato é seguro?

1139
01:11:56,460 --> 01:11:59,780
Você não tem ideia do que eu faço só para salvar
vidas.

1140
01:12:01,269 --> 01:12:03,130
Mehmed deve agradar o responsável.

1141
01:12:03,770 --> 01:12:05,750
Então Mehmed deve agradar o amigo do homem.

1142
01:12:06,070 --> 01:12:08,550
Depois que Mehmed deve trabalhar para o homem em
Tirana.

1143
01:12:08,890 --> 01:12:10,610
Fodam-se os turistas por dinheiro.

1144
01:12:10,990 --> 01:12:12,770
Isso não é seguro, porra.

1145
01:12:13,070 --> 01:12:14,610
Você fodeu minha vida.

1146
01:12:16,030 --> 01:12:17,810
Você diz que quer mudar o mundo, né?

1147
01:12:19,010 --> 01:12:20,450
Mas você não muda nada.

1148
01:12:21,170 --> 01:12:25,110
Porra, nada. Porque você, você não
mudar. Você é mau.

1149
01:12:26,590 --> 01:12:27,670
E Quaid?

1150
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
E ele?

1151
01:12:30,190 --> 01:12:31,430
Ele também é como Mehmet?

1152
01:12:32,630 --> 01:12:34,570
Diga, mago, tente novamente.

1153
01:12:35,710 --> 01:12:37,110
Maldito Darth Raiden!

1154
01:12:44,230 --> 01:12:44,710
eu

1155
01:12:44,710 --> 01:12:52,210
feito

1156
01:12:52,210 --> 01:12:53,210
bom momento para você, hein?

1157
01:13:01,320 --> 01:13:02,520
Acha que gosto de te foder?

1158
01:13:04,020 --> 01:13:06,040
Você me dá nojo.

1159
01:13:06,880 --> 01:13:08,420
Você cheira como um porco.

1160
01:13:09,140 --> 01:13:10,960
Você é um maldito pervertido.

1161
01:13:14,200 --> 01:13:15,540
Escute-me.

1162
01:13:16,040 --> 01:13:17,160
Escute-me!

1163
01:13:18,640 --> 01:13:20,640
Você me compra uma casa, ok?

1164
01:13:21,020 --> 01:13:22,020
Você me compra um carro.

1165
01:13:22,440 --> 01:13:23,500
Você é muito rico, cara.

1166
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Você tem poder.

1167
01:13:26,080 --> 01:13:27,080
Ímã mais poderoso.

1168
01:13:27,660 --> 01:13:28,660
Como?

1169
01:13:29,420 --> 01:13:31,040
Vou falar com o jornal.

1170
01:13:31,620 --> 01:13:34,640
Você acabou, porra, ouça.
Você está acabado.

1171
01:13:40,700 --> 01:13:41,700
Não, Mick.

1172
01:13:42,780 --> 01:13:44,120
Você está acabado, porra.

1173
01:13:46,700 --> 01:13:48,560
Você não tem ideia de quem está enfrentando.

1174
01:13:49,040 --> 01:13:52,840
Quando eu terminar com você, você
queria que você nunca tivesse saído dessa porra

1175
01:13:52,840 --> 01:13:56,140
orfanato. Eu queria ter morrido naquela porra
orfanato.

1176
01:14:45,580 --> 01:14:47,540
Você é a última pessoa com quem quero falar
para agora.

1177
01:14:48,180 --> 01:14:49,180
Obrigado.

1178
01:14:50,100 --> 01:14:51,460
Qual é o problema? Você parece terrível.

1179
01:14:52,400 --> 01:14:54,680
Estou na casa do seu pai. Estou esclarecendo.

1180
01:14:54,940 --> 01:14:56,080
Como está o velho idiota?

1181
01:14:56,540 --> 01:14:59,500
Bem, ele volta para casa amanhã, a menos que
um milagre acontece.

1182
01:15:00,340 --> 01:15:02,200
Você sabia que ele guardou aquela foto?

1183
01:15:03,300 --> 01:15:05,260
Aquele dele e Crayle em Whipsnade?

1184
01:15:05,960 --> 01:15:08,960
Realmente? Sim, eu encontrei. Foi
derrubado.

1185
01:15:09,640 --> 01:15:10,980
Ele emoldurou e tudo mais.

1186
01:15:11,400 --> 01:15:12,800
Você não daria crédito, não é?

1187
01:15:13,580 --> 01:15:15,820
Ray, esse velho filho da puta e um pouco preto
garoto.

1188
01:15:16,640 --> 01:15:18,300
Eles parecem tão próximos.

1189
01:15:18,760 --> 01:15:19,760
Ei, ei, ei.

1190
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
Tudo bem.

1191
01:15:20,980 --> 01:15:23,080
Desculpe. Apenas me fez chorar.

1192
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
Como vai você?

1193
01:15:27,060 --> 01:15:29,700
Na verdade, estou em Somerset.

1194
01:15:30,500 --> 01:15:32,660
E eu me perguntei se eu poderia te perguntar uma
favor.

1195
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
O que?

1196
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
Explicarei quando você chegar aqui.

1197
01:15:37,560 --> 01:15:39,840
Não, acabei de beber alguma coisa.

1198
01:15:40,200 --> 01:15:41,760
Basta perguntar a Audrey.

1199
01:15:44,240 --> 01:15:45,240
Cristo, não.

1200
01:15:45,460 --> 01:15:46,460
Isso é impensável.

1201
01:15:47,240 --> 01:15:48,240
Oh.

1202
01:15:49,580 --> 01:15:51,400
Espero que você tenha sido um menino travesso novamente.

1203
01:15:53,480 --> 01:15:54,800
Aí está você. Você vê, você sabia.

1204
01:15:56,940 --> 01:15:58,760
É por isso que você é a única pessoa que eu
poderia perguntar.

1205
01:16:00,720 --> 01:16:02,280
Como você vai me compensar?

1206
01:16:06,780 --> 01:16:07,900
Eu assinarei os papéis.

1207
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Realmente?

1208
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
Obrigado, Marilyn.

1209
01:16:34,240 --> 01:16:37,940
Você sempre sabe exatamente o que dizer.

1210
01:16:38,260 --> 01:16:39,600
Cristo todo-poderoso, Adriano.

1211
01:16:39,880 --> 01:16:41,060
O que você fez desta vez?

1212
01:16:42,340 --> 01:16:45,640
Hum... Pode demorar um pouco para
explicar.

1213
01:16:53,160 --> 01:16:58,060
Estávamos alguns dias atrás da OTAN
forças, arrumando depois do sérvio

1214
01:16:58,060 --> 01:16:59,060
recuar.

1215
01:16:59,680 --> 01:17:03,760
E nos deparamos com esse queimado
aldeia.

1216
01:17:05,100 --> 01:17:11,360
E na encosta do lado de fora do
aldeia, tinha esse terreno com

1217
01:17:11,360 --> 01:17:13,800
dezenas de corpos nele.

1218
01:17:14,260 --> 01:17:16,380
Quero dizer, toda a população adulta.

1219
01:17:18,340 --> 01:17:21,260
Algumas das crianças sobreviveram. Eles
estavam escondidos na mesquita.

1220
01:17:23,600 --> 01:17:29,640
E um deles, um garotinho, onde ele
sabia algumas palavras em inglês.

1221
01:17:30,780 --> 01:17:31,960
Ele era um garoto doce.

1222
01:17:32,800 --> 01:17:36,860
E ele meio que se apegou a mim.
Eu, claro, disse que iria olhar

1223
01:17:36,860 --> 01:17:38,480
atrás dele e certifique-se de que ele estava
seguro.

1224
01:17:40,980 --> 01:17:42,380
Seu nome era Mehmet.

1225
01:17:43,840 --> 01:17:48,100
Agora, aparentemente, ele pensou que isso
significava que eu iria aceitá-lo de volta

1226
01:17:48,100 --> 01:17:49,100
Inglaterra.

1227
01:17:52,970 --> 01:17:58,050
Doze anos depois, ele veio me encontrar.

1228
01:18:03,770 --> 01:18:08,590
Claro, ele não disse que seu nome era
Mehmet. Ele disse que seu nome era Kamal de

1229
01:18:08,590 --> 01:18:09,590
Istambul.

1230
01:18:12,370 --> 01:18:14,730
E começamos a nos ver.

1231
01:18:18,350 --> 01:18:19,510
E ficou meio sério.

1232
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Parar.

1233
01:18:21,770 --> 01:18:22,810
Eu não quero ouvir isso.

1234
01:18:23,690 --> 01:18:24,690
Vamos, Marilyn.

1235
01:18:25,410 --> 01:18:26,410
Você sabe como eu sou.

1236
01:18:29,510 --> 01:18:30,510
Olá?

1237
01:18:33,270 --> 01:18:34,270
Sim, é ele.

1238
01:18:36,830 --> 01:18:37,830
Ah, você encontrou o carro.

1239
01:18:38,390 --> 01:18:39,390
Excelente.

1240
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Não foi roubado.

1241
01:18:41,430 --> 01:18:43,270
Não, foi apenas um mal-entendido.

1242
01:18:45,310 --> 01:18:46,370
Sim, bem, vou buscá-lo.

1243
01:18:47,510 --> 01:18:48,510
Sim, pessoalmente.

1244
01:18:49,510 --> 01:18:50,690
Tudo bem, muito obrigado.

1245
01:18:53,460 --> 01:18:54,460
Adeus. Ufa.

1246
01:18:55,960 --> 01:18:57,020
Bem, isso é um alívio, não é?

1247
01:19:00,900 --> 01:19:02,080
Você se importaria de me dar uma carona?

1248
01:19:02,880 --> 01:19:05,820
Marion, onde você está? Por favor, é muito
importante eu falo com você, ok?

1249
01:19:06,260 --> 01:19:07,320
Ligue-me logo. É McMahon.

1250
01:19:12,420 --> 01:19:13,420
Você voltou mais cedo.

1251
01:19:13,980 --> 01:19:14,980
Está tudo bem?

1252
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Deixe-me em paz.

1253
01:19:35,790 --> 01:19:36,790
Você viu seu amigo?

1254
01:19:37,290 --> 01:19:38,630
Vá se foder. Deixe-me em paz.

1255
01:19:40,370 --> 01:19:41,550
Você entende? Ir!

1256
01:20:53,880 --> 01:20:55,540
Merlin, você não atende o telefone.

1257
01:20:56,360 --> 01:20:58,040
Vou deixar mensagens que você nunca ligou
de volta.

1258
01:20:59,580 --> 01:21:00,580
Como você entrou?

1259
01:21:00,880 --> 01:21:02,680
Janelas antigas do lado de fora da casa.

1260
01:21:03,340 --> 01:21:04,480
Está muito pouco aberto.

1261
01:21:04,980 --> 01:21:05,980
Você está fora?

1262
01:21:06,000 --> 01:21:07,120
Você sai agora?

1263
01:21:07,340 --> 01:21:08,560
Não quero chamar a polícia.

1264
01:21:08,920 --> 01:21:10,640
Não, não chame a polícia.

1265
01:21:11,920 --> 01:21:12,920
Sou eu.

1266
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Merlin, é Mehmet.

1267
01:21:16,600 --> 01:21:19,300
Eu nem te conheço. Quero dizer, quem são
você, Nico?

1268
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Mehmet?

1269
01:21:21,600 --> 01:21:22,660
O que você está?

1270
01:21:22,980 --> 01:21:24,680
Adrian, ele te contou tudo.

1271
01:21:25,660 --> 01:21:27,940
Ele te contou o que fez com a gravidez
Garoto albanês.

1272
01:21:28,300 --> 01:21:31,860
Huh? Ele te conta o que ele faz com os outros
meninos.

1273
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Para o seu Cray?

1274
01:21:35,520 --> 01:21:40,820
Não... Seja o que for que ele seja, Adrian
foi um pai maravilhoso.

1275
01:21:41,140 --> 01:21:43,800
Ele nunca teria machucado Cray. Nunca.

1276
01:21:44,140 --> 01:21:48,140
Você consegue entender isso? Você pode mesmo
comece a entender um amor assim,

1277
01:21:48,140 --> 01:21:49,140
parasita?

1278
01:21:51,970 --> 01:21:54,810
Quando sou menino, acho que ele nunca
me prejudicou.

1279
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
É um mistério.

1280
01:22:01,050 --> 01:22:05,010
Eu venho aqui porque tenho medo do que ele
diga sobre mim.

1281
01:22:06,050 --> 01:22:08,290
Mas agora não tenho mais medo.

1282
01:22:09,030 --> 01:22:11,170
Porque eu sei que você já conhece o
verdade.

1283
01:22:12,290 --> 01:22:13,610
Sim, diga-me que estou errado.

1284
01:22:14,510 --> 01:22:15,510
Diga-me.

1285
01:22:17,070 --> 01:22:18,070
Ver?

1286
01:22:18,270 --> 01:22:19,710
Veja, você não pode se casar comigo.

1287
01:22:42,120 --> 01:22:44,180
Por que seu filho fugiu dele?

1288
01:22:44,480 --> 01:22:45,480
Por que?

1289
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
Flavimentando como sempre.

1290
01:23:06,680 --> 01:23:09,740
Florence, que bom ver você tão
bem.

1291
01:23:10,100 --> 01:23:11,740
Você parece ter acabado de sair
cama.

1292
01:23:12,540 --> 01:23:13,980
De outra pessoa, eu diria.

1293
01:23:14,240 --> 01:23:18,440
Pops. Ah, eu acho isso muito atraente.

1294
01:23:18,740 --> 01:23:20,240
Podemos nos comportar, por favor?

1295
01:23:20,560 --> 01:23:22,080
Eu não sei o que deu em você.

1296
01:23:23,580 --> 01:23:25,680
Deixe-me dar uma olhada melhor em você.

1297
01:23:29,380 --> 01:23:31,620
Espero que você mal possa esperar para chegar em casa,
Lourenço.

1298
01:23:32,000 --> 01:23:34,720
Ouvi dizer que você tem o velho lugar
e extensão para mim.

1299
01:23:35,160 --> 01:23:36,160
Sozinho?

1300
01:23:36,880 --> 01:23:39,300
Ou você teve uma mão de seu jovem
Turco?

1301
01:23:41,120 --> 01:23:43,780
Vejo que Ord está lhe contando tudo
a fofoca.

1302
01:23:45,320 --> 01:23:46,520
Bom no saco, você vê?

1303
01:23:47,460 --> 01:23:48,660
Papai, pelo amor de Deus!

1304
01:23:49,160 --> 01:23:50,640
Bem, o que mais poderia ser?

1305
01:23:51,140 --> 01:23:53,400
Não consigo imaginar que eles tenham alguma coisa
mais em comum.

1306
01:23:54,240 --> 01:23:55,460
Lawrence, por que você está fazendo isso?

1307
01:23:55,920 --> 01:23:58,700
Bem, você não fica sentado a noite toda lendo
Keats um para o outro, não é?

1308
01:24:00,040 --> 01:24:04,740
Eu só espero que você tenha raspado todos os vestígios
dele fora do meu apartamento. eu não quero

1309
01:24:04,740 --> 01:24:09,920
volte e encontre um anel de graxa preta
em volta da minha banheira ou dos meus lençóis rígidos

1310
01:24:09,920 --> 01:24:11,280
com seu mingau de paixão.

1311
01:24:11,740 --> 01:24:14,760
Você poderia, por favor, calar a boca antes que perguntem
partirmos?

1312
01:24:15,380 --> 01:24:16,960
Achei que você fosse melhor que isso.

1313
01:24:17,340 --> 01:24:18,860
Você não passa de um preguiçoso.

1314
01:24:19,320 --> 01:24:22,180
Você e aquele filho da puta, meu filho.

1315
01:24:22,940 --> 01:24:24,400
Talvez vocês se mereçam.

1316
01:24:25,580 --> 01:24:26,740
Certo, vamos pedir?

1317
01:24:31,210 --> 01:24:35,650
Oh céus. Eu fui longe demais? Você sempre
ir longe demais. É tão embaraçoso. eu

1318
01:24:35,650 --> 01:24:36,650
não sabia onde procurar.

1319
01:24:42,530 --> 01:24:46,230
Você está me levando para casa agora? Algo que eu
quero fazer primeiro. Estou nos levando em um

1320
01:24:46,230 --> 01:24:47,230
pouca diversão.

1321
01:24:48,110 --> 01:24:49,690
Atrevo-me a perguntar para onde estamos indo?

1322
01:24:50,010 --> 01:24:51,110
Quero ver uma casa.

1323
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
Você certamente me fez pensar em mudar
aqui.

1324
01:25:07,200 --> 01:25:08,840
Não, é onde ele mora.

1325
01:25:15,400 --> 01:25:19,100
Ela parece estar bêbada.

1326
01:25:19,860 --> 01:25:21,280
A esta hora do dia.

1327
01:25:24,840 --> 01:25:26,020
Que número foi esse?

1328
01:25:27,260 --> 01:25:28,260
Quatro.

1329
01:25:58,270 --> 01:25:59,850
Mamãe, vejo a polícia lá fora.

1330
01:26:32,390 --> 01:26:34,570
Imigração, abra a porta, por favor. Nós
tem um mandado.

1331
01:26:35,470 --> 01:26:36,470
O que?

1332
01:26:36,770 --> 01:26:38,890
Se você não abrir, forçaremos a entrada.

1333
01:26:39,530 --> 01:26:42,630
Não, sim, não, irei imediatamente.
Tudo bem, sim, obrigado.

1334
01:26:42,930 --> 01:26:43,930
Bye Bye.

1335
01:26:44,730 --> 01:26:45,730
Quem foi?

1336
01:26:46,010 --> 01:26:47,450
É Mehmet. Ele foi preso.

1337
01:26:47,870 --> 01:26:49,370
Ah, o que ele fez agora?

1338
01:26:49,710 --> 01:26:50,710
Pela imigração.

1339
01:26:51,070 --> 01:26:52,070
Eu tenho que ir.

1340
01:26:52,430 --> 01:26:54,770
Marilyn, você não vai ajudá-lo,
certamente?

1341
01:26:55,170 --> 01:26:56,170
Não era da sua conta.

1342
01:26:56,410 --> 01:26:58,310
Nunca foi da sua conta.

1343
01:26:58,590 --> 01:26:59,630
Espero que você esteja satisfeito.

1344
01:27:21,190 --> 01:27:23,650
Entrevista começando às 12h04. Não, não,
você para de gravar.

1345
01:27:26,290 --> 01:27:27,650
Primeiro você me diz por que estou aqui.

1346
01:27:28,750 --> 01:27:30,490
Se você vai me mandar de volta, me mande
de volta.

1347
01:27:31,330 --> 01:27:34,630
Sou o sargento-detetive Mayfield. Isto é
Detetive Constable Vidler.

1348
01:27:34,890 --> 01:27:36,430
OK. Eu quero advogado.

1349
01:27:36,750 --> 01:27:38,730
Não estamos aqui para te acusar
qualquer coisa, Sr. Amity.

1350
01:27:39,530 --> 01:27:43,310
DC Vidler e eu estamos trabalhando em um
investigação criminal separada do seu

1351
01:27:43,930 --> 01:27:45,270
Estamos apenas pedindo sua ajuda.

1352
01:27:45,650 --> 01:27:46,650
Ajuda?

1353
01:27:47,390 --> 01:27:48,379
Que ajuda?

1354
01:27:48,380 --> 01:27:54,580
Você comprou um passaporte da Enterprise
Viagens e o Sr. Kabir Khan em algum momento passado

1355
01:27:54,580 --> 01:27:55,580
mês?

1356
01:27:57,660 --> 01:27:58,660
Não entendo.

1357
01:28:02,600 --> 01:28:03,720
É uma boa semelhança.

1358
01:28:07,560 --> 01:28:10,120
Olha, diz Nikos Mikhailidis.

1359
01:28:11,380 --> 01:28:14,120
Sr. Ameti, é melhor cooperar.

1360
01:28:14,360 --> 01:28:16,740
Você não tem nada a perder e talvez
algo a ganhar.

1361
01:28:17,230 --> 01:28:18,230
O que é mesmo?

1362
01:28:18,650 --> 01:28:19,710
Você me deixou ficar aqui?

1363
01:28:20,290 --> 01:28:21,290
Não.

1364
01:28:22,090 --> 01:28:25,150
Mas talvez possamos ajudá-lo a fazer
as coisas são mais fáceis enquanto isso.

1365
01:28:26,210 --> 01:28:32,010
Sr. Calm era conhecido por cobrar uma
mil libras por um passaporte falso.

1366
01:28:32,010 --> 01:28:33,470
descobrimos quando invadimos suas instalações.

1367
01:28:34,610 --> 01:28:36,050
Você vê que há um pouco de sangue nele.

1368
01:28:36,730 --> 01:28:37,730
Seu sangue?

1369
01:28:40,950 --> 01:28:41,950
O que você quer saber?

1370
01:28:46,220 --> 01:28:48,080
Você já se chamou de Kamal?

1371
01:29:18,540 --> 01:29:19,780
Sr. Olá.

1372
01:29:20,200 --> 01:29:21,580
Dr.

1373
01:29:22,520 --> 01:29:25,600
Ah, estou tentando me mover. Ah,

1374
01:29:26,320 --> 01:29:27,320
Sinto muito.

1375
01:29:54,610 --> 01:29:57,050
Senhor Akhmeti, por que deixou o Kosovo?

1376
01:29:57,330 --> 01:29:58,570
Minha família foi morta.

1377
01:29:59,890 --> 01:30:03,630
É perigoso para mim lá. O problema é
que hoje em dia o Kosovo é considerado

1378
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
seguro.

1379
01:30:04,770 --> 01:30:08,710
Fico feliz em atuar como seu representante legal
representante, Sr. Akhmeti, você deveria

1380
01:30:08,710 --> 01:30:10,930
me instrua, mas tenho que ser honesto
com você.

1381
01:30:12,050 --> 01:30:13,330
Não temos muito caso.

1382
01:30:17,850 --> 01:30:19,190
Por que você traz esse advogado?

1383
01:30:20,770 --> 01:30:21,770
O que há de errado com ela?

1384
01:30:22,640 --> 01:30:24,180
Ela certamente sabe o que faz.

1385
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
Ela é muito amigável com a polícia.

1386
01:30:26,580 --> 01:30:28,460
É porque ela se dá bem com
eles.

1387
01:30:28,780 --> 01:30:31,360
Mas você não está em uma cela agora.
Ela é uma porra de mulher.

1388
01:30:32,120 --> 01:30:33,120
Ela não está bem, ok?

1389
01:30:34,440 --> 01:30:35,620
O que eles disseram para você?

1390
01:30:36,300 --> 01:30:37,299
A polícia?

1391
01:30:37,300 --> 01:30:38,980
Eles me disseram que têm uma ligação anônima.

1392
01:30:39,520 --> 01:30:40,520
Diz onde eu moro.

1393
01:30:41,700 --> 01:30:42,780
Que eu sou um garoto de aluguel.

1394
01:30:43,880 --> 01:30:45,860
O que? Sim, eles me chamam de garoto de aluguel.

1395
01:30:46,380 --> 01:30:48,540
Deus, quem faria algo assim?

1396
01:30:50,580 --> 01:30:51,580
Eu sei quem.

1397
01:30:54,710 --> 01:30:55,710
Boceta bastarda!

1398
01:30:57,970 --> 01:30:59,090
Aqui não.

1399
01:31:01,030 --> 01:31:02,350
Eu vou matar o bastardo.

1400
01:31:03,350 --> 01:31:04,350
Você escuta?

1401
01:31:05,390 --> 01:31:08,570
Eu vou matá-lo. Eu vou matar, porra
a boceta bastarda!

1402
01:31:11,110 --> 01:31:13,010
Você chamou Mehmet de garoto de aluguel.

1403
01:31:13,890 --> 01:31:15,930
Essas foram suas palavras exatas.

1404
01:31:16,610 --> 01:31:17,610
Alugue garoto.

1405
01:31:19,750 --> 01:31:21,230
Você pode me perdoar?

1406
01:31:23,470 --> 01:31:24,470
Pelo que você disse?

1407
01:31:25,650 --> 01:31:26,950
Pelo que você fez?

1408
01:31:28,230 --> 01:31:29,230
Não.

1409
01:31:35,830 --> 01:31:36,830
Olá?

1410
01:31:38,110 --> 01:31:39,110
É sim.

1411
01:31:41,430 --> 01:31:42,430
Oh não.

1412
01:31:43,450 --> 01:31:44,450
É o papai.

1413
01:31:57,320 --> 01:31:59,260
Obrigado. Eu tenho uma declaração preparada.

1414
01:32:01,320 --> 01:32:07,260
Esta manhã falei com o líder do meu partido
e outros membros do Conselho Nacional

1415
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Executivo.

1416
01:32:09,800 --> 01:32:14,020
Eles aceitaram minha palavra de que nenhum crime ocorreu
sido cometido.

1417
01:32:16,080 --> 01:32:21,600
No entanto, enquanto se aguarda o resultado do
Investigação da Polícia Metropolitana

1418
01:32:21,600 --> 01:32:25,120
importa, há uma sensação de que eu
não pode...

1419
01:32:25,500 --> 01:32:29,880
com qualquer grau de credibilidade, continue
meus deveres atuais.

1420
01:32:31,460 --> 01:32:36,900
Portanto, tomei o máximo
difícil decisão da minha política

1421
01:32:36,900 --> 01:32:40,620
apresentei minha demissão da sombra
equipe ministerial.

1422
01:32:41,360 --> 01:32:44,260
Honestamente, você está bem, Sr.
Cidade.

1423
01:32:46,260 --> 01:32:47,900
Não parece haver nenhum efeito colateral.

1424
01:32:48,240 --> 01:32:49,640
Continue com a fisioterapia.

1425
01:32:50,980 --> 01:32:53,000
Você está gerenciando bem sozinho?

1426
01:32:54,440 --> 01:32:55,440
Claro que estou.

1427
01:32:57,400 --> 01:33:01,900
Um pouco solitário, mas eu teria que me acostumar
para isso novamente em breve.

1428
01:33:04,580 --> 01:33:06,560
Recebi um cartão do Michmet ontem.

1429
01:33:07,900 --> 01:33:08,900
Devo ler para você?

1430
01:33:09,840 --> 01:33:10,840
Sim.

1431
01:33:12,340 --> 01:33:13,480
Olá, ele diz.

1432
01:33:14,840 --> 01:33:17,280
Saudações à mamãe de seu filho.

1433
01:33:18,160 --> 01:33:19,940
Ele soletra S -U -N.

1434
01:33:21,540 --> 01:33:22,740
Espero que esteja tudo bem.

1435
01:33:23,310 --> 01:33:24,310
Por mim está tudo bem.

1436
01:33:24,770 --> 01:33:25,930
Eu beijaria você.

1437
01:33:35,890 --> 01:33:36,890
Onde está Tirana?

1438
01:33:38,230 --> 01:33:40,050
É a capital da Albânia.

1439
01:33:41,570 --> 01:33:48,370
Sinto falta dele.

1440
01:33:49,610 --> 01:33:50,610
Eu também.

1441
01:33:54,350 --> 01:33:55,350
Quem fez isso, doutor?

1442
01:33:57,010 --> 01:33:58,310
Quem foi que comprou para ele?

1443
01:33:59,110 --> 01:34:00,110
Você sabe?

1444
01:34:00,890 --> 01:34:01,890
Sim.

1445
01:34:02,330 --> 01:34:03,330
Sim eu faço.

1446
01:34:41,100 --> 01:34:42,100
Olá.

1447
01:34:45,100 --> 01:34:46,100
Quem é esse?

1448
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
O que você quer?

1449
01:34:57,320 --> 01:34:58,320
Você diz que sinto muito.

1450
01:35:00,980 --> 01:35:02,160
Bem, isso é muito grande da sua parte.

1451
01:35:04,460 --> 01:35:06,120
Mas não é muito fofo, não é?

1452
01:35:06,620 --> 01:35:08,140
Por favor, por favor, ouça.

1453
01:35:10,350 --> 01:35:13,350
Quando vim para a Inglaterra, estou confuso.

1454
01:35:15,390 --> 01:35:18,210
Lá aprendi muito, muito sobre mim.

1455
01:35:19,750 --> 01:35:21,410
Eu sei que não te odeio, Adrian.

1456
01:35:23,990 --> 01:35:24,990
Eu te amo.

1457
01:35:27,190 --> 01:35:28,790
Quando sou menino, amo você como menino.

1458
01:35:29,850 --> 01:35:31,030
Agora eu te amo como homem.

1459
01:35:35,570 --> 01:35:37,150
É tudo. Eu digo adeus agora.

1460
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
Não, não, não, espere.

1461
01:35:43,550 --> 01:35:44,850
Hum, onde você está?

1462
01:35:46,810 --> 01:35:47,910
Você pode ouvir o mar?

1463
01:35:53,030 --> 01:35:54,950
Sim, eu ouço.

1464
01:35:55,530 --> 01:35:56,570
É lindo aqui.

1465
01:35:59,150 --> 01:36:00,150
Muito quieto.

1466
01:36:00,250 --> 01:36:01,370
Ninguém conhece este lugar.

1467
01:37:02,750 --> 01:37:03,770
Estou feliz que você veio.

1468
01:37:04,790 --> 01:37:05,790
Eu também.

1469
01:37:10,150 --> 01:37:11,150
Eu te amo.

1470
01:37:16,130 --> 01:37:17,130
Venha comigo.

1471
01:37:18,410 --> 01:37:19,910
Vou te mostrar o local do ingresso. Vir.

1472
01:37:52,820 --> 01:37:53,820
Mehmet!

1473
01:38:04,040 --> 01:38:05,440
Mehmet!

1474
01:38:25,240 --> 01:38:26,260
McMahon! Como você está?

1475
01:38:28,160 --> 01:38:29,160
Aí está você.